2 Peter · chapter 1 · verse 13
2 Peter 1:13 in Hindi
और मैं यह अपने लिये उचित समझता हूं, कि जब तक मैं इस डेरे में हूं, तब तक तुम्हें सुधि दिलाकर उभारता रहूं।
Aur maim yah apane liye uchit samajhataa hoom, ki jab tak maim is dere mem hoom, tab tak tumhem sudhi dilaakar ubhaarataa rahoon.
2 Peter 1:13 in English
- King James Version (KJV)
- Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
- World English Bible (WEB)
- I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
- American Standard Version (ASV)
- And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
- Bible in Basic English (BBE)
- And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;
- Darby Translation (DBY)
- But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,
- Webster's Bible (WBS)
- Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
- Young's Literal Translation (YLT)
- and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you],
Read in context
- 11बरन इस रीति से तुम हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अनन्त राज्य में बड़े आदर के साथ प्रवेश करने पाओगे।
- 12इसलिये यद्यपि तुम ये बातें जानते हो, और जो सत्य वचन तुम्हें मिला है, उस में बने रहते हो, तौभी मैं तुम्हें इन बातों की सुधि दिलाने को सर्वदा तैयार रहूंगा।
- 13और मैं यह अपने लिये उचित समझता हूं, कि जब तक मैं इस डेरे में हूं, तब तक तुम्हें सुधि दिलाकर उभारता रहूं।
- 14क्योंकि यह जानता हूं, कि मसीह के वचन के अनुसार मेरे डेरे के गिराए जाने का समय शीघ्र आनेवाला है।
- 15इसलिये मैं ऐसा यत्न करूंगा, कि मेरे कूच करने के बाद तुम इन सब बातों को सर्वदा स्मरण कर सको।
Cross references
- 2 Peter 3:1 2 पतरस 3:1हे प्रियो, अब मैं तुम्हें यह दूसरी पत्री लिखता हूं, और दोनों में सुधि दिलाकर तुम्हारे शुद्ध मन को उभारता हूं।
- 2 Peter 1:14 2 पतरस 1:14क्योंकि यह जानता हूं, कि मसीह के वचन के अनुसार मेरे डेरे के गिराए जाने का समय शीघ्र आनेवाला है।
- Hebrews 13:3 इब्रानियों 13:3कैदियों की ऐसी सुधि लो, कि मानो उन के साथ तुम भी कैद हो; और जिन के साथ बुरा बर्ताव किया जाता है, उन की भी यह समझकर सुधि लिया करो, कि हमारी भी देह है।
- 2 Corinthians 5:8 2 कुरिन्थियों 5:8इसलिये हम ढाढ़स बान्धे रहते हैं, और देह से अलग होकर प्रभु के साथ रहना और भी उत्तम समझते हैं।
- 2 Timothy 1:6 2 तीमुथियुस 1:6इसी कारण मैं तुझे सुधि दिलाता हूं, कि तू परमेश्वर के उस वरदान को जो मेरे हाथ रखने के द्वारा तुझे मिला है चमका दे।
- 2 Peter 1:12 2 पतरस 1:12इसलिये यद्यपि तुम ये बातें जानते हो, और जो सत्य वचन तुम्हें मिला है, उस में बने रहते हो, तौभी मैं तुम्हें इन बातों की सुधि दिलाने को सर्वदा तैयार रहूंगा।
- Haggai 1:14 हाग्गै 1:14और यहोवा ने शालतीएल के पुत्रा जरूब्बाबेल को जो यहूदा का अधिपति था, और यहोसादाक के पुत्रा यहोशू महायाजक को, और सब बचे हुए लोगों के मन को उभार का उत्साह से भर दिया कि वे आकर अपने परमेश्वर, सेनाओं के यहोवा के भवन को बनाने में लग जाएं।
- 2 Corinthians 5:1–4 2 कुरिन्थियों 5:1–4क्योंकि हम जानते हैं, कि जब हमारा पृथ्वी पर का डेरा सरीखा घर गिराया जाएगा तो हमें परमेश्वर की ओर से स्वर्ग पर एक ऐसा भवन मिलेगा, जो हाथों से बना हुआ घर नहीं परन्तु चिरस्थाई है। इस में तो हम कहरते, और बड़ी लालसा रखते हैं; कि अपने स्वर्गीय घर को पहिन लें। कि इस के पहिनने से हम नंगे न पाए जाएं। और हम इस डेरे में रहते हुए बोझ से दबे कहरते रहते हैं; क्योंकि हम उतारना नहीं, बरन और पहिनना चाहते हैं, ताकि वह जो मरनहार है जीवन में डूब जाए।
Original words (Greek)
- Yea · G1161δέ dé
- it · G2233ἡγέομαι hēgéomai
- meet · G1342δίκαιος díkaios
- as · G3745ὅσος hósos
- am · G1510εἰμί eimí
- in · G1722ἐν en
- this · G5129τούτῳ toútōi
- tabernacle · G4638σκήνωμα skḗnōma
- stir · G1326διεγείρω diegeírō
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- up · G1326διεγείρω diegeírō
- putting · G5280ὑπόμνησις hypómnēsis
- in · G1722ἐν en
- remembrance · G5280ὑπόμνησις hypómnēsis