2 Peter 1:21 in Hindi

2 Peter 1:21 in English

King James Version (KJV)

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.

World English Bible (WEB)

For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

American Standard Version (ASV)

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)

For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

Darby Translation (DBY)

for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

Webster's Bible (WBS)

For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit.

Young's Literal Translation (YLT)

for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

Read in context

1. 19और हमारे पास जो भविष्यद्वक्ताओं का वचन है, वह इस घटना से दृढ़ ठहरा है और तुम यह अच्छा करते हो, कि जो यह समझकर उस पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धियारे स्थान में उस समय तक प्रकाश देता रहता है जब तक कि पौ न फटे, और भोर का तारा तुम्हारे हृदयों में न चमक उठे।
2. 20पर पहिले यह जान लो कि पवित्रा शास्त्रा की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी के अपने ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती।
3. 21क्योंकि कोई भी भविष्यद्वाणी मनुष्य की इच्छा से कभी नहीं हुई पर भक्त जन पवित्रा आत्मा के द्वारा उभारे जाकर परमेश्वर की ओर से बोलते थे।।

Cross references

• 2 Timothy 3:15–17 2 तीमुथियुस 3:15–17और बालकपन से पवित्रा शास्त्रा तेरा जाना हुआ है, जो तुझे मसीह पर विश्वास करने से उद्धार प्राप्त करने के लिये बुद्धिमान बना सकता है। हर एक पवित्राशास्त्रा परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिये लाभदायक है। ताकि परमेश्वर का जन सिद्ध बने, और हर एक भले काम के लिये तत्पर हो जाए।।
• 2 Samuel 23:2 2 शमूएल 23:2यहोवा का आत्मा मुझ में होकर बोला, और उसी का वचन मेरे मुंह में आया।
• 1 Peter 1:11 1 पतरस 1:11उन्होंने इस बात की खोज की कि मसीह का आत्मा जो उन में था, और पहिले ही से मसीह के दुखों की और उन के बाद होने वाली महिमा की गवाही देता था, वह कौन से और कैसे समय की ओर संकेत करता था।
• Luke 1:70 लूका 1:70जैसे उस ने अपने पवित्रा भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा था।
• Acts 1:16 प्रेरितों के काम 1:16हे भाइयों, अवश्य था कि पवित्र शास्त्र का वह लेख पूरा हो, जो पवित्र आत्मा ने दाऊद के मुख से यहूदा के विषय में जो यीशु के पकड़ने वालों का अगुवा था, पहिले से कही थीं।
• Acts 3:18 प्रेरितों के काम 3:18परन्तु जिन बातों को परमेश्वर ने सब भविष्यद्वक्ताओं के मुख से पहिले ही बताया था, कि उसका मसीह दु:ख उठाएगा; उन्हें उस ने इस रीति से पूरी किया।
• Hebrews 10:15 इब्रानियों 10:15और पवित्रा आत्मा भी हमें यही गवाही देता है; क्योंकि उस ने पहिले कहा था
• Revelation 19:10 प्रकाशितवाक्य 19:10और मैं उस को दण्डवत करने के लिये उसके पांवों पर गिरा; उस ने मुझ से कहा; देख, ऐसा मत कर, मैं तेरा और तेरे भाइयों का संगी दास हूं, जो यीशु की गवाही देने पर स्थिर हैं, परमेश्वर ही को दण्डवत् कर; क्योंकि यीशु की गवाही भविष्यद्वाणी की आत्मा है।।
• Numbers 16:28 गिनती 16:28तब मूसा ने कहा, इस से तुम जान लोगे कि यहोवा ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूं, क्योंकि मैं ने अपनी इच्छा से कुछ नहीं किया।
• Mark 12:36 मरकुस 12:36दाऊद ने आपही पवित्रा आत्मा में होकर कहा है, कि प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा; मेरे दाहिने बैठ, जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पांवों की पीढ़ी न कर दूं।
• Hebrews 3:7 इब्रानियों 3:7सो जैसा पवित्रा आत्मा कहता है, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो।
• Acts 28:25 प्रेरितों के काम 28:25जब आपस में एक मत न हुए, तो पौलुस के इस एक बात के कहने पर चले गए, कि पवित्रा आत्मा ने यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा तुम्हारे बापदादों से अच्छा कहा, कि जाकर इन लोगों से कह।

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• prophecy · G4394προφητεία prophēteía
• came · G5342φέρω phérō
• not · G3756οὐ ou
• time · G4218ποτέ poté
• will · G2307θέλημα thélēma
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• but · G235ἀλλά allá
• holy · G40ἅγιος hágios
• men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• of · G5259ὑπό hypó
• God · G2316θεός theós
• spake · G2980λαλέω laléō
• moved · G5342φέρω phérō
• the · G4151πνεῦμα pneûma
• Holy · G40ἅγιος hágios
• Ghost · G4151πνεῦμα pneûma