Acts · chapter 28 · verse 25
Acts 28:25 in Hindi
जब आपस में एक मत न हुए, तो पौलुस के इस एक बात के कहने पर चले गए, कि पवित्रा आत्मा ने यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा तुम्हारे बापदादों से अच्छा कहा, कि जाकर इन लोगों से कह।
Jab aapas mem ek mat na hue, to paulus ke is ek baat ke kahane par chale gae, ki pavitraa aatmaa ne yashaayaah bhavishyadvaktaa ke dvaaraa tumhaare baapadaadom se achchhaa kahaa, ki jaakar in logom se kah.
Acts 28:25 in English
- King James Version (KJV)
- And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
- World English Bible (WEB)
- When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
- American Standard Version (ASV)
- And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,
- Bible in Basic English (BBE)
- And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,
- Darby Translation (DBY)
- And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers,
- Webster's Bible (WBS)
- And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers,
- Young's Literal Translation (YLT)
- And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word — 'Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,
Read in context
- 23तब उन्हों ने उसके लिये एक दिन ठहराया, और बहुत लोग उसके यहां इकट्ठे हुए, और वह परमेश्वर के राज्य की गवाही देता हुआ, और मूसा की व्यवस्था और भाविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों से यीशु के विषय में समझा समझाकर भोर से सांझ तक वर्णन करता रहा।
- 24तब कितनों ने उन बातों को मान लिया, और कितनों ने प्रतीति न की।
- 25जब आपस में एक मत न हुए, तो पौलुस के इस एक बात के कहने पर चले गए, कि पवित्रा आत्मा ने यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा तुम्हारे बापदादों से अच्छा कहा, कि जाकर इन लोगों से कह।
- 26कि सुनते तो रहोगे, परन्तु न समझोगे, और देखते तो रहोगे, परन्तु न बुझोगे।
- 27क्योंकि इन लोगों का मन मोटा, और उन के कान भारी हो गए, और उन्हों ने अपनी आंखें बन्द की हैं, ऐसा न हो कि वे कभी आंखों से देखें, और कानों से सुनें, और मन से समझें और फिरें, और मैं उन्हें चंगा करूं।
Cross references
- Matthew 15:7 मत्ती 15:7हे कपटियों, यशायाह ने तुम्हारे विषय में यह भविष्यद्वाणी ठीक की।
- Mark 7:6 मरकुस 7:6उस ने उन से कहा; कि यशायाह ने तुम कपटियों के विषय में बहुत ठीक भविष्यद्ववाणी की; जैसा लिखा है; कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।
- 2 Peter 1:21 2 पतरस 1:21क्योंकि कोई भी भविष्यद्वाणी मनुष्य की इच्छा से कभी नहीं हुई पर भक्त जन पवित्रा आत्मा के द्वारा उभारे जाकर परमेश्वर की ओर से बोलते थे।।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G5607ὤν ṓn
- not · G800ἀσύμφωνος asýmphōnos
- among · G4314πρός prós
- themselves · G240ἀλλήλων allḗlōn
- departed · G630ἀπολύω apolýō
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- spoken · G2036ἔπω épō
- one · G1520εἷς heîs
- word · G4487ῥῆμα rhēma
- Well · G2573καλῶς kalōs
- spake · G2980λαλέω laléō
- Holy · G40ἅγιος hágios
- Ghost · G4151πνεῦμα pneûma
- by · G1223διά diá
- Esaias · G2268Ἡσαΐας Hēsaḯas
- prophet · G4396προφήτης prophḗtēs
- unto · G4314πρός prós
- our · G2257ἡμῶν hēmōn
- fathers · G3962πατήρ patḗr