2 Samuel · chapter 13 · verse 19
2 Samuel 13:19 in Hindi
तब तामार ने अपने सिर पर राख डाली, और अपनी रंगबिरंगी कुत को फाढ़ डाला; और सिर पर हाथ रखे चिल्लाती हुई चली गई।
Tab taamaar ne apane sir par raakh daalee, aur apanee rangabirangee kut ko phaadh daalaa; aur sir par haath rakhe chillaatee huee chalee gaee.
2 Samuel 13:19 in English
- King James Version (KJV)
- And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
- World English Bible (WEB)
- Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head and went her way, crying aloud as she went.
- American Standard Version (ASV)
- And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.
- Darby Translation (DBY)
- And Tamar put ashes on her head, and rent her vest of many colours which was on her, and laid her hand on her head, and went away, crying out as she went.
- Webster's Bible (WBS)
- And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that [is] on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying;
Read in context
- 17तब उस ने अपने टहलुए जवान को बुलाकर कहा, इस स्त्री को मेरे पास से बाहर निकाल दे, और उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दे।
- 18वह तो रंगबिरंगी कुत पहिने थी; क्योंकि जो राजकुमारियां कुंवारी रहती थीं वे ऐसे ही वस्त्रा पहिनती थीं। सो अम्नोन के टहलुए ने उसे बाहर निकालकर उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दी।
- 19तब तामार ने अपने सिर पर राख डाली, और अपनी रंगबिरंगी कुत को फाढ़ डाला; और सिर पर हाथ रखे चिल्लाती हुई चली गई।
- 20उसके भाई अबशालोम ने उस से पूछा, क्या तेरा भाई अम्नोन तेरे साथ रहा है? परन्तु अब, हे मेरी बहिन, चुप रह, वह तो तेरा भाई है; इस बात की चिन्ता न कर। तब तामार अपने भाई अबशालोम के घर में मन मारे बैठी रही।
- 21जब ये सब बातें दाऊद राजा के कान में पडीं, तब वह बहुत झुंझला उठा।
Cross references
- Jeremiah 2:37 यिर्मयाह 2:37वहां से भी तू सिर पर हाथ रखे हुए यों ही चली आएगी, क्योंकि जिन पर तू ने भरोसा रखा है उनको यहोवा ने निकम्मा ठहराया है, और उसके कारण तू सफल न होगी।
- Joshua 7:6 यहोशू 7:6तब यहोशू ने अपने वस्त्रा फाड़े, और वह और इस्राएली वृद्ध लोग यहोवा के सन्दूक के साम्हने मुंह के बल गिरकर पृथ्वी पर सांझ तक पड़े रहे; और उन्हों ने अपने अपने सिर पर धूल डाली।
- 2 Samuel 1:11 2 शमूएल 1:11तब दाऊद ने अपने कपडे पकड़कर फाड़े; और जितने पुरूष उसके संग थे उन्हों ने भी वैसा ही किया;
- 2 Samuel 1:2 2 शमूएल 1:2तब तीसरे दिन ऐसा हुआ कि छावनी में से शाऊल के पास से एक पुरूष कपड़े फाड़े सिर पर धूली डाले हुए आया। और जब वह दाऊद के पास पहुंचा, तब भूमि पर गिरा और दणडवत् किया।
- Job 2:12 अय्यूब 2:12जब उन्हों ने दूर से आंख उठाकर अरयूब को देखा और उसे न चीन्ह सके, तब चिल्लाकर रो उठे; और अपना अपना बागा फाड़ा, और आकाश की ओर धूलि उड़ाकर अपने अपने सिर पर डाली।
- 1 Samuel 4:12 1 शमूएल 4:12तब एक बिन्यामीनी मनुष्य ने सेना में से दौड़कर उसी दिन अपने वस्त्रा फाड़े और सिर पर मिट्टी डाले हुए शीलो में पहुंचा।
- Esther 4:1 एस्तेर 4:1जब मोर्दकै ने जान लिया कि क्या क्या किया गया है तब मोर्दकै वस्त्रा फाड़, टाट पहिन, राख डालकर, नगर के मध्य जाकर ऊंचे और दुखभरे शब्द से चिल्लाने लगा;
- Job 42:6 अय्यूब 42:6इसलिये मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूँ।
Original words (Hebrew)
- Tamar · H8559תָּמָר Tâmâr
- put · H3947לָקַח lâqach
- ashes · H665אֵפֶר ʼêpher
- head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- rent · H7167קָרַע qâraʻ
- garment · H3801כְּתֹנֶת kᵉthôneth
- colours · H6446פַּס paç
- laid · H7760שׂוּם sûwm
- hand · H3027יָד yâd
- head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- went · H3212יָלַךְ yâlak
- on · H1980הָלַךְ hâlak
- crying · H2199זָעַק zâʻaq