Acts · chapter 1 · verse 20
Acts 1:20 in Hindi
क्योंकि भजन सहिंता में लिखा है, कि उसका घर उजड़ जाए, और उस में कोई न बसे और उसका पद कोई दूसरा ले ले।
Kyonki bhajan sahintaa mem likhaa hai, ki usakaa ghar ujad jaae, aur us mem koee na base aur usakaa pad koee doosaraa le le.
Acts 1:20 in English
- King James Version (KJV)
- For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
- World English Bible (WEB)
- For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’
- American Standard Version (ASV)
- For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.
- Bible in Basic English (BBE)
- For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.
- Darby Translation (DBY)
- For it is written in [the] book of Psalms, Let his homestead become desolate, and let there be no dweller in it; and, Let another take his overseership.
- Webster's Bible (WBS)
- For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell in it: and, His bishopric let another take.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.
Read in context
- 18(उस ने अधर्म की कमाई से एक खेत मोल लिया; और सिर के बल गिरा, और उसका पेट फट गया, और उस की सब अन्तडिय़ां निकल पड़ी।
- 19और इस बात को यरूशलेम के सब रहने वाले जान गए, यहां तक कि उस खेत का नाम उन की भाषा में हकलदमा अर्थात लोहू का खेत पड़ गया।)
- 20क्योंकि भजन सहिंता में लिखा है, कि उसका घर उजड़ जाए, और उस में कोई न बसे और उसका पद कोई दूसरा ले ले।
- 21इसलिये जितने दिन तक प्रभु यीशु हमारे साथ आता जाता रहा, अर्थात यूहन्ना के बपतिस्मा से लेकर उसके हमारे पास से उठाए जाने तक, जो लोग बराबर हमारे साथ रहे।
- 22उचित है कि उन में से एक व्यक्ति हमारे साथ उसके जी उठने का गवाह हो जाए।
Cross references
- Psalm 69:25 भजन संहिता 69:25उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे।
- Psalm 109:8–15 भजन संहिता 109:8–15उसके दिन थोड़े हों, और उसके पद को दूसरा ले! उसक लड़केबाले अनाथ हो जाएं और उसकी स्त्री विधवा हो जाए! और उसके लड़के मारे मारे फिरें, और भीख मांगा करे; उनको उनके उजड़े हुए घर से दूर जाकर टुकड़े मांगना पड़े! महाजन फन्दा लगाकर, उसका सर्वस्व ले ले; और परदेशी उसकी कमाई को लूट लें! कोई न हो जो उस पर करूणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे! उसका वंश नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए! उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे! वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!
- Acts 1:25 प्रेरितों के काम 1:25कि वह इस सेवकाई और प्रेरिताई का पद ले जिसे यहूदा छोड़ कर अपने स्थान को गया।
- Luke 24:44 लूका 24:44फिर उस ने उन से कहा, ये मेरी वे बातें हैं, जो मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए, तुम से कही थीं, कि अवश्य है, कि जितनी बातें मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं और भजनों की पुस्तकों में, मेरे विषय में लिखी हैं, सब पूरी हों।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- written · G1125γράφω gráphō
- in · G1722ἐν en
- book · G976βίβλος bíblos
- Psalms · G5568ψαλμός psalmós
- Let · G1096γίνομαι gínomai
- his · G846αὐτός autós
- habitation · G1886ἔπαυλις épaulis
- be · G1096γίνομαι gínomai
- desolate · G2048ἔρημος érēmos
- and · G2532καί kaí
- let · G2077ἔστω éstō
- no · G3361μή mḗ
- dwell · G2730κατοικέω katoikéō
- therein · G1722ἐν en
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- bishoprick · G1984ἐπισκοπή episkopḗ
- let · G2983λαμβάνω lambánō
- another · G2087ἕτερος héteros
- take · G2983λαμβάνω lambánō