Acts · chapter 1 · verse 19
Acts 1:19 in Hindi
और इस बात को यरूशलेम के सब रहने वाले जान गए, यहां तक कि उस खेत का नाम उन की भाषा में हकलदमा अर्थात लोहू का खेत पड़ गया।)
Aur is baat ko yarooshalem ke sab rahane vaale jaan gae, yahaam tak ki us khet kaa naam un kee bhaashaa mem hakaladamaa arthaat lohoo kaa khet pad gayaa.)
Acts 1:19 in English
- King James Version (KJV)
- And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
- World English Bible (WEB)
- It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’
- American Standard Version (ASV)
- And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
- Bible in Basic English (BBE)
- And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)
- Darby Translation (DBY)
- And it was known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called in their own dialect Aceldama; that is, field of blood.)
- Webster's Bible (WBS)
- And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,
Read in context
- 17क्योंकि वह तो हम में गिना गया, और इस सेवकाई में सहभागी हुआ।
- 18(उस ने अधर्म की कमाई से एक खेत मोल लिया; और सिर के बल गिरा, और उसका पेट फट गया, और उस की सब अन्तडिय़ां निकल पड़ी।
- 19और इस बात को यरूशलेम के सब रहने वाले जान गए, यहां तक कि उस खेत का नाम उन की भाषा में हकलदमा अर्थात लोहू का खेत पड़ गया।)
- 20क्योंकि भजन सहिंता में लिखा है, कि उसका घर उजड़ जाए, और उस में कोई न बसे और उसका पद कोई दूसरा ले ले।
- 21इसलिये जितने दिन तक प्रभु यीशु हमारे साथ आता जाता रहा, अर्थात यूहन्ना के बपतिस्मा से लेकर उसके हमारे पास से उठाए जाने तक, जो लोग बराबर हमारे साथ रहे।
Cross references
- Acts 2:22 प्रेरितों के काम 2:22हे इस्त्राएलियों, ये बातें सुनो: कि यीशु नासरी एक मनुष्य था जिस का परमेश्वर की ओर से होने का प्रमाण उन सामर्थ के कामों और आश्चर्य के कामों और चिन्हों से प्रगट है, जो परमेश्वर ने तुम्हारे बीच उसके द्वारा कर दिखलाए जिसे तुम आप ही जानते हो।
- 2 Samuel 2:16 2 शमूएल 2:16और उन्हों ने एक दूसरे का सिर पकड़कर अपनी अपनी तलवार एक दूसरे के पांजर में भोंक दी; और वे एक ही संग मरे। इस से उस स्थान का नाम हेल्कथस्सूरीम पड़ा, वह गिबोन में है।
- Acts 21:40 प्रेरितों के काम 21:40जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,
- Matthew 28:15 मत्ती 28:15सो उन्हों ने रूपए लेकर जैसा सिखाए गए थे, वैसा ही किया; और यह बात आज तक यहूदियों में प्रचलित है।।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- was · G1096γίνομαι gínomai
- known · G1110γνωστός gnōstós
- all · G3956πᾶς pâs
- dwellers · G2730κατοικέω katoikéō
- Jerusalem · G2419Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm
- as · G5620ὥστε hṓste
- that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- field · G5564χωρίον chōríon
- called · G2564καλέω kaléō
- their · G846αὐτός autós
- proper · G2398ἴδιος ídios
- tongue · G1258διάλεκτος diálektos
- Aceldama · G184Ἀκελδαμά Akeldamá
- that · G5124τοῦτο toûto
- say · G2076ἐστί estí
- field · G5564χωρίον chōríon
- blood · G129αἷμα haîma