Acts 13:26 in Hindi

Acts 13:26 in English

King James Version (KJV)

Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

World English Bible (WEB)

“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

American Standard Version (ASV)

Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

Bible in Basic English (BBE)

My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

Darby Translation (DBY)

Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:

Webster's Bible (WBS)

Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Young's Literal Translation (YLT)

'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

Read in context

1. 24जिस के आने से पहिले यूहन्ना ने सब इस्त्राएलियों को मन फिराव के बपतिस्मा का प्रचार किया।
2. 25और जब यूहन्ना अपना दौर पूरा करने पर था, तो उस ने कहा, तुम मुझे क्या समझते हो? मैं वह नहीं! बरन देखो, मेरे बाद एक आनेवाला है, जिस के पांवों की जूती मैं खोलने के योग्य नहीं।
3. 26हे भाइयो, तुम जो इब्राहीम की सन्तान हो; और तुम जो परमेश्वर से डरते हो, तुम्हारे पास इस उद्धार का वचन भेजा गया है।
4. 27क्योंकि यरूशलेम के रहनेवालों और उनके सरदारों ने, न उसे पहचाना, और न भविष्यद्वक्ताओं की बातें समझी; जो हर सब्त के दिन पढ़ी जाती हैं, इसलिये उसे दोषी ठहराकर उन को पूरा किया।
5. 28उन्हों ने मार डालने के योग्य कोई दोष उस में ने पाया, तौभी पीलातुस से बिनती की, कि वह मार डाला जाए।

Cross references

• Colossians 1:5 कुलुस्सियों 1:5उस आशा की हुई वस्तु के कारण जो तुम्हारे लिये स्वर्ग में रखी हुई है, जिस का वर्णन तुम उस सुसमाचार के सत्य वचन में सुन चुके हो।
• Luke 1:69 लूका 1:69ओर अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला।
• Luke 1:77 लूका 1:77कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उन के पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।
• Isaiah 46:13 यशायाह 46:13मैं अपनी धार्मिकता को समीप ले आने पर हूं वह दूर नहीं है, और मेरे उद्धार करने में विलम्ब न होगा; मैं सिरयोन का उद्धार करूंगा और इस्राएल को महिमा दूंगा।।
• Ephesians 1:13 इफिसियों 1:13और उसी में तुम पर भी जब तुम ने सत्य का वचन सुना, जो तुम्हारे उद्धार का सुसमाचार है, और जिस पर तुम ने विश्वास किया, प्रतिज्ञा किए हुए पवित्रा आत्मा की छाप लगी।
• Romans 1:16 रोमियों 1:16क्योंकि मैं सुसमाचार से नहीं लजाता, इसलिये कि वह हर एक विश्वास करनेवाले के लिये, पहिले तो यहूदी, फिर यूनानी के लिये उद्धार के निमित्त परमेश्वर की सामर्थ है।
• Luke 24:47 लूका 24:47और यरूशलेम से लेकर सब जातियों में मन फिराव का और पापों की क्षमा का प्रचार, उसी के नाम से किया जाएगा।
• Acts 5:20 प्रेरितों के काम 5:20कि जाओ, मन्दिर में खड़े होकर, इस जीवन की सब बातें लोगों को सुनाओ।
• Acts 13:46 प्रेरितों के काम 13:46तब पोलुस और बरनबास ने निडर होकर कहा, अवश्य था, कि परमेश्वर का वचन पहिले तुम्हें सुनाया जाता: परन्तु जब कि तुम उसे दूर करते हो, और अपने को अनन्त जीवन के योग्य नहीं ठहराते, तो देखो, हम अन्यजातियों की ओर फिरते हैं।
• Matthew 10:6 मत्ती 10:6परन्तु इस्राएल के घराने ही की खोई हुई भेड़ों के पास जाना।
• Matthew 3:9 मत्ती 3:9और अपने अपने मन में यह न सोचो, कि हमारा पिता इब्राहीम है; क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि परमेश्वर इन पत्थरों से इब्राहीम के लिये सन्तान उत्पन्न कर सकता है।
• Acts 4:12 प्रेरितों के काम 4:12और किसी दूसरे के द्वारा उद्धार नहीं; क्योंकि स्वर्ग के नीचे मनुष्यों में और कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया, जिस के द्वारा हम उद्धार पा सकें।।

Original words (Greek)

• Men · G435ἀνήρ anḗr
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• children · G5207υἱός huiós
• stock · G1085γένος génos
• Abraham · G11Ἀβραάμ Abraám
• and · G2532καί kaí
• whosoever · G3588ὁ ho
• among · G1722ἐν en
• you · G5213ὑμῖν hymîn
• feareth · G5399φοβέω phobéō
• God · G2316θεός theós
• you · G5213ὑμῖν hymîn
• is · G649ἀποστέλλω apostéllō
• word · G3056λόγος lógos
• this · G3778οὗτος hoûtos
• salvation · G4991σωτηρία sōtēría
• sent · G649ἀποστέλλω apostéllō