Acts · chapter 16 · verse 12
Acts 16:12 in Hindi
वहां से हम फिलिप्पी में पहुंचे, जो मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर, और रोमियों की बस्ती है; और हम उस नगर में कुछ दिन तक रहे।
Vahaam se ham philippee mem pahunche, jo makiduniyaa praant kaa mukhy nagar, aur romiyom kee bastee hai; aur ham us nagar mem kuchh din tak rahe.
Acts 16:12 in English
- King James Version (KJV)
- And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
- World English Bible (WEB)
- and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
- American Standard Version (ASV)
- and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.
- Bible in Basic English (BBE)
- And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.
- Darby Translation (DBY)
- and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.
- Webster's Bible (WBS)
- And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
- Young's Literal Translation (YLT)
- thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia — a colony. And we were in this city abiding certain days,
Read in context
- 10उसके यह दर्शन देखते ही हम ने तुरन्त मकिदुनिया जाना चाहा, यह समझकर, कि परमेश्वर ने हमें उन्हें सुसमाचार सुनाने के लिये बुलाया है।।
- 11सो त्रोआस से जहाज खोलकर हम सीधे सुमात्राके और दूसरे दिन नियापुलिस में आए।
- 12वहां से हम फिलिप्पी में पहुंचे, जो मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर, और रोमियों की बस्ती है; और हम उस नगर में कुछ दिन तक रहे।
- 13सब्त के दिन हम नगर के फाटक के बाहर नदी के किनारे यह समझकर गए, कि वहां प्रार्थना करने का स्थान होगा; और बैठकर उन स्त्रियों से जो इकट्ठी हुई थीं, बातें करने लगे।
- 14और लुदिया नाम थुआथीरा नगर की बैंजनी कपड़े बेचनेवाली एक भक्त स्त्री सुनती थी, और प्रभु ने उसका मन खोला, ताकि पौलुस की बातों पर चित्त लगाए।
Cross references
- 1 Thessalonians 2:2 1 थिस्सलुनीकियों 2:2बरन तुम आप ही जानते हो, कि पहिले पहिल फिलिप्पी में दुख उठाने और उपद्रव सहने पर भी हमारे परमेश्वर ने हमें ऐसा हियाव दिया, कि हम परमेश्वर का सुसमाचार भारी विरोधों के होते हुए भी तुम्हें सुनाएं।
- Philippians 1:1 फिलिप्पियों 1:1मसीह यीशु के दास पौलुस और तीमुथियुस की ओर से सब पवित्रा लोगों के नाम, जो मसीह यीशु में होकर फिलिप्पी मेेें रहते हैं, अध्यक्षों और सेवकों समेत।
- Acts 20:6 प्रेरितों के काम 20:6और हम अखमीरी रोटी के दिनों के बाअ फिलिप्पी से जहाज पर चढ़कर पांच दिन में त्रोआस में उन के पास पहुंचे, और सात दिन तक वहीं रहे।।
- Acts 16:9 प्रेरितों के काम 16:9और पौलुस ने रात को एक दर्शन देखा कि एक मकिदुनी पुरूष खड़ा हुआ, उस से बिनती करके कहता है, कि पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।
- Acts 16:21 प्रेरितों के काम 16:21और ऐसे व्यवहार बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- thence · G1564ἐκεῖθεν ekeîthen
- to · G1519εἰς eis
- Philippi · G5375Φίλιπποι Phílippoi
- which · G3748ὅστις hóstis
- is · G2076ἐστί estí
- chief · G4413πρῶτος prōtos
- city · G4172πόλις pólis
- part · G3310μερίς merís
- Macedonia · G3109Μακεδονία Makedonía
- colony · G2862κολωνία kolōnía
- and · G1161δέ dé
- were · G1510εἰμί eimí
- in · G1722ἐν en
- that · G3778οὗτος hoûtos
- city · G4172πόλις pólis
- abiding · G1304διατρίβω diatríbō
- certain · G5100τὶς tìs
- days · G2250ἡμέρα hēméra