Acts · chapter 17 · verse 22
Acts 17:22 in Hindi
तब पौलुस ने अरियुपगुस के बीच में खड़ा होकर कहा; हे अथेने के लोगों मैं देखता हूं, कि तुम हर बात में देवताओं के बड़े माननेवाले हो।
Tab paulus ne ariyupagus ke beech mem khadaa hokar kahaa; he athene ke logom maim dekhataa hoom, ki tum har baat mem devataaom ke bade maananevaale ho.
Acts 17:22 in English
- King James Version (KJV)
- Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
- World English Bible (WEB)
- Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
- American Standard Version (ASV)
- And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.
- Darby Translation (DBY)
- And Paul standing in the midst of Areopagus said, Athenians, in every way I see you given up to demon worship;
- Webster's Bible (WBS)
- Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, 'Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;
Read in context
- 20क्योंकि तू अनोखी बातें हमें सुनाता है, इसलिये हम जानना चाहते हैं कि इन का अर्थ क्या है?
- 21(इसलिये कि सब अथेनवी और परदेशी जो वहां रहते थे नई नई बातें कहने और सुनने के सिवाय और किसी काम में समय नहीं बिताते थे)।
- 22तब पौलुस ने अरियुपगुस के बीच में खड़ा होकर कहा; हे अथेने के लोगों मैं देखता हूं, कि तुम हर बात में देवताओं के बड़े माननेवाले हो।
- 23क्योंकि मैं फिरते हुए तुम्हारी पूजने की वस्तुओं को देख रहा था, तो एक ऐसी वेदी भी पाई, जिस पर लिखा था, कि "अनजाने ईश्वर के लिये।" सो जिसे तुम बिना जाने पूजते हो, मैं तुम्हें उसका समाचार सुनाता हूं।
- 24जिस परमेश्वर ने पृथ्वी और उस की सब वस्तुओं को बनाया, वह स्वर्ग और पृथ्वी का स्वामी होकर हाथ के बनाए हुए मन्दिरों में नहीं रहता।
Cross references
- Acts 25:19 प्रेरितों के काम 25:19परन्तु अपने मत के, और यीशु नाम किसी मनुष्य के विषय में जो मर गया था, और पौलुस उस को जीवित बताता था, विवाद करते थे।
- Acts 17:16 प्रेरितों के काम 17:16जब पौलुस अथेने में उन की बाट जोह रहा था, तो नगर को मूरतों से भरा हुआ देखकर उसका जी जल गया।
- Acts 19:35 प्रेरितों के काम 19:35तब नगर के मन्त्री ने लोगों को शान्त करके कहा; हे इफिसियों, कौन नहीं जानता, कि इफिसियों का नगर बड़ी देवी अरतिमिस के मन्दिर, और ज्यूस की ओर से गिरी हुई मूरत का टहलुआ है।
- Jeremiah 50:38 यिर्मयाह 50:38उसके जलाशयों पर सूखा पड़ेगा, और वे सूख जाएंगे! क्योंकि वह खुदी हुई मूरतों से भरा हुआ देश है, और वे अपनी भयानक प्रतिमाओं पर बावले हैं।
- Jeremiah 10:2–3 यिर्मयाह 10:2–3अन्यजातियों को चाल मत सीखो, न उनकी नाई आकाश के चिन्हों से विस्मित हो, इसलिये कि अन्यजाति लोग उन से विस्मित होते हैं। क्योंकि देशों के लोगों की रीतियां तो निकम्मी हैं। मूरत तो बन में से किसी का काटा हुआ काठ है जिसे कारीगर ने बसूले से बनाया है।
Original words (Greek)
- Then · G1161δέ dé
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- stood · G2476ἵστημι hístēmi
- in · G1722ἐν en
- midst · G3319μέσος mésos
- Mars’ · G697Ἄρειος Πάγος Áreios Págos
- hill · G697Ἄρειος Πάγος Áreios Págos
- said · G5346φημί phēmí
- men · G435ἀνήρ anḗr
- Athens · G117Ἀθηναῖος Athēnaîos
- perceive · G2334θεωρέω theōréō
- in · G2596κατά katá
- things · G3956πᾶς pâs
- ye · G5209ὑμᾶς hymâs
- are · G5613ὡς hōs
- superstitious · G1174δεισιδαιμονέστερος deisidaimonésteros