Acts · chapter 17 · verse 21
Acts 17:21 in Hindi
(इसलिये कि सब अथेनवी और परदेशी जो वहां रहते थे नई नई बातें कहने और सुनने के सिवाय और किसी काम में समय नहीं बिताते थे)।
(isaliye ki sab athenavee aur paradeshee jo vahaam rahate the naee naee baatem kahane aur sunane ke sivaay aur kisee kaam mem samay naheem bitaate the).
Acts 17:21 in English
- King James Version (KJV)
- (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
- World English Bible (WEB)
- Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
- American Standard Version (ASV)
- (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)
- Bible in Basic English (BBE)
- (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)
- Darby Translation (DBY)
- Now all [the] Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else than to tell and to hear the news.
- Webster's Bible (WBS)
- (For all the Athenians and strangers who were there, spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
- Young's Literal Translation (YLT)
- and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.
Read in context
- 19तब वे उसे अपने साथ अरियुपगुस पर ले गए और पूछा, क्या हम जान सकते हैं, कि यह नया मत जो तू सुनाता है, क्या है?
- 20क्योंकि तू अनोखी बातें हमें सुनाता है, इसलिये हम जानना चाहते हैं कि इन का अर्थ क्या है?
- 21(इसलिये कि सब अथेनवी और परदेशी जो वहां रहते थे नई नई बातें कहने और सुनने के सिवाय और किसी काम में समय नहीं बिताते थे)।
- 22तब पौलुस ने अरियुपगुस के बीच में खड़ा होकर कहा; हे अथेने के लोगों मैं देखता हूं, कि तुम हर बात में देवताओं के बड़े माननेवाले हो।
- 23क्योंकि मैं फिरते हुए तुम्हारी पूजने की वस्तुओं को देख रहा था, तो एक ऐसी वेदी भी पाई, जिस पर लिखा था, कि "अनजाने ईश्वर के लिये।" सो जिसे तुम बिना जाने पूजते हो, मैं तुम्हें उसका समाचार सुनाता हूं।
Cross references
- 2 Timothy 2:16–17 2 तीमुथियुस 2:16–17पर अशुद्ध बकवाद से बचा रह; क्योंकि ऐसे लोग और भी अभक्ति में बढ़ते जाएंगे। और उन का वचन सड़े- घाव की नाईं फैलता जाएगा: हुमिनयुस और फिलेतुस उन्हीं में से हैं।
- Ephesians 5:16 इफिसियों 5:16और अवसर को बहुमोल समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।
- Colossians 4:5 कुलुस्सियों 4:5अवसर को बहुमूल्य समझकर बाहरवालों के साथ बुद्धिमानी से बर्ताव करो।
- 2 Thessalonians 3:11–12 2 थिस्सलुनीकियों 3:11–12हम सुनते हैं, कि कितने लोग तुम्हारे बीच में अनुचित चाल चलते हैं; और कुछ काम नहीं करते, पर औरों के काम में हाथ डाला करते हैं। ऐसों को हम प्रभु यीशु मसीह में आज्ञा देते और समझाते हैं, कि चुपचाप काम करके अपनी ही रोटी खाया करें।
- 1 Timothy 5:13 1 तीमुथियुस 5:13और इस के साथ ही साथ वे घर घर फिरकर आलसी होना सीखती है, और केवल आलसी नहीं, पर बकबक करती रहती और औरों के काम में हाथ भी डालती हैं और अनुचित बातें बोलती हैं।
Original words (Greek)
- For · G1161δέ dé
- all · G3956πᾶς pâs
- Athenians · G117Ἀθηναῖος Athēnaîos
- and · G2532καί kaí
- strangers · G3581ξένος xénos
- which · G3588ὁ ho
- there · G1927ἐπιδημέω epidēméō
- time · G2119εὐκαιρέω eukairéō
- in · G1519εἰς eis
- nothing · G3762οὐδείς oudeís
- else · G2087ἕτερος héteros
- either · G2228ἤ ḗ
- tell · G3004λέγω légō
- or · G2532καί kaí
- hear · G191ἀκούω akoúō
- some · G5100τὶς tìs
- thing · G2537καινός kainós