Acts 2:29 in Hindi

Acts 2:29 in English

King James Version (KJV)

Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

World English Bible (WEB)

“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

American Standard Version (ASV)

Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

Bible in Basic English (BBE)

My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.

Darby Translation (DBY)

Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day.

Webster's Bible (WBS)

Men, brethren, let me freely speak to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.

Young's Literal Translation (YLT)

'Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;

Read in context

1. 27क्योंकि तू मेरे प्राणों को अधोलोक में न छोड़ेगा; और न अपने पवित्रा जन को सड़ने ही देगा!
2. 28तू ने मुझे जीवन का मार्ग बताया हे; तू मुझे अपने दर्शन के द्वारा आनन्द से भर देगा।
3. 29हे भाइयो, मैं उस कुलपति दाऊद के विषय में तुम से साहस के साथ कह सकता हूं कि वह तो मर गया और गाड़ा भी गया और उस की कब्र आज तक हमारे यहां वर्तमान है।
4. 30सो भविष्यद्वक्ता होकर और यह जानकर कि परमेश्वर ने मुझ से शपथ खाई है, कि परमेश्वर ने मुझ से शपथ खाई है, कि मैं तेरे वंश में से एक व्यक्ति को तेरे सिंहासन पर बैठाऊंगा।
5. 31उस ने होनहार को पहिले ही से देखकर मसीह के जी उठने के विषय में भविष्यद्वाणी की कि न तो उसका प्राण अधोलोक में छोड़ा गया, और न उस की देह सड़ने पाई।

Cross references

• Acts 13:36 प्रेरितों के काम 13:36क्योंकि दाऊद तो परमेश्वर की इच्छा के अनुसार अपने समय में सेवा करके सो गया; और अपने बापदादों में जा मिला; और सड़ भी गया।
• 1 Kings 2:10 1 राजा 2:10तब दाऊद अपने पुरखाओं के संग सो गया और दाऊदमुर में उसे मिट्टी दी गई।
• Acts 7:8–9 प्रेरितों के काम 7:8–9और उस ने उस से खतने की वाचा बान्धी; और इसी दशा में इसहाक उस से उत्पन्न हुआ; और आठवें दिन उसका खतना किया गया; और इसहाक से याकूब और याकूब से बारह कुलपति उत्पन्न हुए। और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।
• Nehemiah 3:16 नहेमायाह 3:16उसके बाद अज अजबूक के पुत्रा नहेमायाह ने जो बेतसूर के आधे जिले का हाकिम था, दाऊद के कब्रिस्तान के साम्हने तक और बनाए हुए पोखरे तक, वरन वीरों के घर तक भी मरम्मत की।
• Hebrews 7:4 इब्रानियों 7:4अब इस पर ध्यान करो कि यह कैसा महान था जिस को कुलपति इब्राहीम ने अच्छे से अच्छे माल की लूट का दसवां अंश दिया।
• Acts 26:26 प्रेरितों के काम 26:26राजा भी जिस के साम्हने मैं निडर होकर बोल रहा हूं, ये बातें जानता है, और मुझे प्रतीति है, कि इन बातों में से कोई उस से छिपी नहीं, क्योंकि उस घटना तो कोने में नहीं हुई।

Original words (Greek)

• Men · G435ἀνήρ anḗr
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• let · G1832ἔξεστι éxesti
• me · G2036ἔπω épō
• freely · G3954παῤῥησία parrhēsía
• speak · G2036ἔπω épō
• unto · G4314πρός prós
• you · G5209ὑμᾶς hymâs
• of · G4012περί perí
• patriarch · G3966πατριάρχης patriárchēs
• David · G1138Δαβίδ Dabíd
• that · G3754ὅτι hóti
• is · G5053τελευτάω teleutáō
• both · G2532καί kaí
• dead · G5053τελευτάω teleutáō
• and · G2532καί kaí
• buried · G2290θάπτω tháptō
• and · G2532καί kaí
• his · G846αὐτός autós
• sepulchre · G3418μνῆμα mnēma
• is · G2076ἐστί estí
• with · G1722ἐν en
• us · G2254ἡμῖν hēmîn
• unto · G891ἄχρι áchri
• this · G3778οὗτος hoûtos
• day · G2250ἡμέρα hēméra