Acts · chapter 23 · verse 7
Acts 23:7 in Hindi
जब उस ने यह बात कही तो फरीसियों और सदूकियों में झगड़ा होने लगा; और सभा में फूट पड़ गई।
Jab us ne yah baat kahee to phareesiyom aur sadookiyom mem jhagadaa hone lagaa; aur sabhaa mem phoot pad gaee.
Acts 23:7 in English
- King James Version (KJV)
- And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
- World English Bible (WEB)
- When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.
- American Standard Version (ASV)
- And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.
- Darby Translation (DBY)
- And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.
- Webster's Bible (WBS)
- And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,
Read in context
- 5पौलुस ने कहा; हे भाइयों, मैं नहीं जानता था, कि यह महायाजक है; क्योंकि लिखा है, कि अपने लोगों के प्रधान को बुरा न कह।
- 6तब पौलुस ने यह जानकर, कि कितने सदूकी और कितने फरीसी हैं, सभा में पुकारकर कहा, हे भाइयों, मैं फरीसी और फरीसियों के वंश का हूं, मरे हुओं की आशा और पुनरुत्थान के विषय में मेरा मुकद्दमा हो रहा है।
- 7जब उस ने यह बात कही तो फरीसियों और सदूकियों में झगड़ा होने लगा; और सभा में फूट पड़ गई।
- 8क्योंकि सदूकी तो यह कहते हैं, कि न पुनरुत्थान है, न स्वर्गदूत और न आत्मा है; परन्तु फरीसी दोनों को मानते हैं।
- 9तब बड़ा हल्ला मचा और कितने शास्त्री जो फरीसियों के दल के थे, उठकर यों कह कर झगड़ने लगे, कि हम इस मनुष्य में कुछ बुराई नहीं पाते; और यदि कोई आत्मा या स्वर्गदूत उस से बोला है तो फिर क्या?
Cross references
- John 7:40–43 यूहन्ना 7:40–43तब भीड़ में से किसी किसी ने ये बातें सुन कर कहा, सचमुच यही वह भविष्यद्वक्ता है। औरों ने कहा; यह मसीह है, परन्तु किसी ने कहा; क्यों? क्या मसीह गलील से आएगा? क्या पवित्रा शास्त्रा में नहीं आया, कि मसीह दाऊद के वंश से और बैतलहम गांव से आएगा जहां दाऊद रहता था? सो उसके कारण लोगों में फूट पड़ी।
- Psalm 55:9 भजन संहिता 55:9हे प्रभु, उनको सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।
- Matthew 10:34 मत्ती 10:34यह न समझो, कि मैं पृथ्वी पर मिलाप कराने को आया हूं; मैं मिलाप कराने को नहीं, पर तलवार चलवाने आया हूं।
- Acts 14:4 प्रेरितों के काम 14:4परन्तु नगर के लोगों में फूट पड़ गई थी; इस से कितने तो यहूदियों की ओर, और कितने प्रेरितों की ओर हो गए।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G5124τοῦτο toûto
- he · G846αὐτός autós
- said · G2980λαλέω laléō
- arose · G1096γίνομαι gínomai
- dissension · G4714στάσις stásis
- Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
- and · G2532καί kaí
- Sadducees · G4523Σαδδουκαῖος Saddoukaîos
- and · G2532καί kaí
- multitude · G4128πλῆθος plēthos
- divided · G4977σχίζω schízō