Acts · chapter 25 · verse 24
Acts 25:24 in Hindi
फेस्तुस ने कहा; हे महाराजा अग्रिप्पा, और हे सब मनुष्यों जो यहां हमारे साथ हो, तुम इस मनुष्य को देखते हो, जिस के विषय में सारे यहूदियों ने यरूशलेम में और यहां भी चिल्ला चिल्लाकर मुझ से बिनती की, कि इस का जीवित रहना उचित नहीं।
Phestus ne kahaa; he mahaaraajaa agrippaa, aur he sab manushyom jo yahaam hamaare saath ho, tum is manushy ko dekhate ho, jis ke vishay mem saare yahoodiyom ne yarooshalem mem aur yahaam bhee chillaa chillaakar mujh se binatee kee, ki is kaa jeevit rahanaa uchit naheen.
Acts 25:24 in English
- King James Version (KJV)
- And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer.
- World English Bible (WEB)
- Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
- American Standard Version (ASV)
- And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer.
- Darby Translation (DBY)
- And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against [him] that he ought not to live any longer.
- Webster's Bible (WBS)
- And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Festus said, 'King Agrippa, and all men who are present with us, ye see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer;
Read in context
- 22तब अग्रिप्पा ने फेस्तुस से कहा, मैं भी उस मनुष्य की सुनना चाहता हूं: उस ने कहा, तू कल सुन लेगा।।
- 23सो दूसरे दिन, जब अग्रिप्पा और बिरनीके बड़ी धूमधाम से आकर पलटन के सरदारों और नगर के बड़े लोगों के साथ दरबार में पहुंचे, तो फेस्तुस ने आज्ञा दी, कि वे पौलुस को ले आएं।
- 24फेस्तुस ने कहा; हे महाराजा अग्रिप्पा, और हे सब मनुष्यों जो यहां हमारे साथ हो, तुम इस मनुष्य को देखते हो, जिस के विषय में सारे यहूदियों ने यरूशलेम में और यहां भी चिल्ला चिल्लाकर मुझ से बिनती की, कि इस का जीवित रहना उचित नहीं।
- 25परन्तु मैं ने जान लिया, कि उस ने ऐसा कुछ नहीं किया कि मार डाला जाए; और जब कि उस ने आप ही महाराजाधिराज की दोहाई दी, तो मैं ने उसे भेजने का उपाय निकाला।
- 26परन्तु मैं ने उसके विषय में कोई ठीक बात नहीं पाई कि अपने स्वामी के पास लिखूं, इसलिये मैं उसे तुम्हारे साम्हने और विशेष करके हे महाराजा अग्रिप्पा तेरे साम्हने लाया हूं, कि जांचने के बाद मुझे कुछ लिखने को मिले।
Cross references
- Acts 22:22 प्रेरितों के काम 22:22वे इस बात तक उस की सुनते रहे; तब ऊंचे शब्द से चिल्लाए, कि ऐसे मनुष्य का अन्त करो; उसका जीवित रहता उचित नहीं।
- Acts 25:7 प्रेरितों के काम 25:7जब वह आया, तो जो यहूदी यरूशलेम से आए थे, उन्हों ने आस पास खड़े होकर उस पर बहुतेरे भारी दोष लगाए, जिन का प्रमाण वे नहीं दे सकते थे।
- Acts 25:2–3 प्रेरितों के काम 25:2–3तब महायाजकों ने, और यहूदियों के बड़े लोगों ने, उसके साम्हने पौलुस की नालिश की। और उसे से बिनती करके उसके विरोध में यह बर चाहा, कि वह उसे यरूशलेम में बुलवाए, क्योंकि वे उसे रास्ते ही में मार डालने की घात लगाए हुए थे।
- Luke 23:21–23 लूका 23:21–23परन्तु उन्हों ने चिल्लाकर कहा: कि उसे क्रूस पर चढ़ा, क्रूस पर। उस ने तीसरी बार उन से कहा; क्यों उस ने कौन सी बुराई की है? मैं ने उस में मृत्यु दण्ड के योग्य कोर्ठ बात नहीं पाई! इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं। परन्तु वे चिल्ला- चिल्लाकर पीछे पड़ गए, कि वह क्रूस पर चढ़ाया जाए, और उन का चिल्लाना प्रबल हुआ।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- Festus · G5347Φῆστος Phēstos
- said · G5346φημί phēmí
- King · G935βασιλεύς basileús
- Agrippa · G67Ἀγρίππας Agríppas
- and · G2532καί kaí
- men · G3956πᾶς pâs
- which · G3588ὁ ho
- present · G4840συμπάρειμι sympáreimi
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- see · G2334θεωρέω theōréō
- this · G5126τοῦτον toûton
- man · G435ἀνήρ anḗr
- about · G4012περί perí
- whom · G3739ὅς hós
- all · G3956πᾶς pâs
- multitude · G4128πλῆθος plēthos
- Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
- dealt · G1793ἐντυγχάνω entynchánō
- me · G3427μοί moí
- both · G5037τέ té
- at · G1722ἐν en
- Jerusalem · G2414Ἱεροσόλυμα Hierosólyma
- and · G2532καί kaí
- here · G1759ἐνθάδε entháde
- that · G1916ἐπιβοάω epiboáō
- he · G846αὐτός autós
- ought · G1163δεῖ deî
- not · G3361μή mḗ
- live · G2198ζάω záō
- longer · G3371μηκέτι mēkéti