Acts 8:30 in Hindi

Acts 8:30 in English

King James Version (KJV)

And Philip ran thither to [him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

World English Bible (WEB)

Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”

American Standard Version (ASV)

And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

Bible in Basic English (BBE)

And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

Darby Translation (DBY)

And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of?

Webster's Bible (WBS)

And Philip ran thither to [him] , and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest?

Young's Literal Translation (YLT)

and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, 'Dost thou then know what thou dost read?'

Read in context

1. 28और वह अपने रथ पर बैठा हुआ था, और यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ता हुआ लौटा जा रहा था।
2. 29तब आत्मा ने फिलिप्पुस से कहा, निकट जाकर इस रथ के साथ हो ले।
3. 30फिलिप्पुस ने उस ओर दौड़कर उसे यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ते हुए सुना, और पूछा, कि तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?
4. 31उस ने कहा, जब तक कोई मुझे न समझाए तो मैं क्यांेकर समझूं? और उस ने फिलिप्पुस से बिनती की, कि चढ़कर मेरे पास बैठ।
5. 32पवित्रा शास्त्रा का जो अध्याय वह पढ़ रहा था, वह यह था; कि वह भेड़ की नाईं वध होने को पहुंचाया गया, और जैसा मेम्ना अपने ऊन कतरनेवालों के साम्हने चुपचाप रहता है, वैसे ही उस ने भी अपना मुंह न खोला।

Cross references

• Luke 24:44–45 लूका 24:44–45फिर उस ने उन से कहा, ये मेरी वे बातें हैं, जो मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए, तुम से कही थीं, कि अवश्य है, कि जितनी बातें मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं और भजनों की पुस्तकों में, मेरे विषय में लिखी हैं, सब पूरी हों। तब उस ने पवित्रा शास्त्रा बूझने के लिये उन की समझ खोल दी।
• John 5:39 यूहन्ना 5:39तुम पवित्रा शास्त्रा में ढूंढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उस में अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है, और यह वही है, जो मेरी गवाही देता है।
• Ephesians 5:17 इफिसियों 5:17इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है?
• Matthew 15:10 मत्ती 15:10और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, सुनो; और समझो।
• Matthew 13:23 मत्ती 13:23जो अच्छी भूमि में बोया गया, यह वह है, जो वचन को सुनकर समझता है, और फल लाता है कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, कोई तीस गुना।
• Matthew 24:15 मत्ती 24:15सो जब तुम उस उजाड़ने वाली घृणित वस्तु को जिस की चर्चा दानिय्येल भविष्यद्वक्ता के द्वारा हुई थी, पवित्र स्थान में खड़ी हुई देखो, (जो पढ़े, वह समझे )।
• Matthew 13:51 मत्ती 13:51क्या तुम ने ये सब बातें समझीं?
• Mark 13:14 मरकुस 13:14सो जब तुम उस उजाड़नेवाली घृणित वस्तु को जहां उचित नहीं वहां खड़ी देखो, (पढ़नेवाला समझ ले) तब जो यहूदिया में हों, वे पहाड़ों पर भाग जाएं।
• Acts 8:27 प्रेरितों के काम 8:27वह उठकर चल दिया, और देखो, कूश देश का एक मनुष्य आ रहा था जो खोजा और कूशियों की रानी कन्दाके का मन्त्री और खजांची था, और भजन करने को यरूशलेम आया था।
• Ecclesiastes 9:10 सभोपदेशक 9:10जो काम तुझे मिले उसे अपनी शक्ति भर करना, क्योंकि अधोलोक में जहां तू जानेवाला है, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है।।
• Matthew 13:19 मत्ती 13:19जो कोई राज्य का वचन सुनकर नहीं समझता, उसके मन में जो कुछ बोया गया था, उसे वह दुष्ट आकर छीन ले जाता है; यह वही है, जो मार्ग के किनारे बोया गया था।
• Psalm 119:32 भजन संहिता 119:32जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओ के मार्ग में दौडूंगा।।

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Philip · G5376Φίλιππος Phílippos
• thither · G4370προστρέχω prostréchō
• heard · G191ἀκούω akoúō
• him · G846αὐτός autós
• read · G314ἀναγινώσκω anaginṓskō
• prophet · G4396προφήτης prophḗtēs
• Esaias · G2268Ἡσαΐας Hēsaḯas
• and · G2532καί kaí
• said · G2036ἔπω épō
• thou · G1097γινώσκω ginṓskō
• what · G3739ὅς hós
• readest · G314ἀναγινώσκω anaginṓskō