Deuteronomy · chapter 16 · verse 4
Deuteronomy 16:4 in Hindi
सात दिन तक तेरे सारे देश में तेरे पास कहीं खमीर देखने में भी न आए; और जो पशु तू पहिले दिन की संध्या को बलि करे उसके मांस में से कुछ बिहान तक रहने न पाए।
Saat din tak tere saare desh mem tere paas kaheem khameer dekhane mem bhee na aae; aur jo pashu too pahile din kee sandhyaa ko bali kare usake maans mem se kuchh bihaan tak rahane na paae.
Deuteronomy 16:4 in English
- King James Version (KJV)
- And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
- World English Bible (WEB)
- No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the meat, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.
- American Standard Version (ASV)
- And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning.
- Bible in Basic English (BBE)
- For seven days let no leaven be used through all your land; and nothing of the flesh which is put to death in the evening of the first day is to be kept through the night till morning.
- Darby Translation (DBY)
- And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificedst at even on the first day, be left over night until the morning. —
- Webster's Bible (WBS)
- And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy borders seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou didst sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and there is not seen with thee leaven in all thy border seven days, and there doth not remain of the flesh which thou dost sacrifice at evening on the first day till morning.
Read in context
- 2इसलिये जो स्थान यहोवा अपने नाम का निवास ठहराने को चुन लेगा, वही अपने परमेश्वर यहोवा के लिये भेड़- बकरियों और गाय- बैल फसह करके बलि करना।
- 3उसके संग कोई खमीरी वस्तु न खाना; सात दिन तक अखमीरी रोटी जो दु:ख की रोटी है खाया करना; क्योंकि तू मि देश से उतावली करके निकला था; इसी रीति से तुझ को मि देश से निकलने का दिन जीवन भर स्मरण रहेगा।
- 4सात दिन तक तेरे सारे देश में तेरे पास कहीं खमीर देखने में भी न आए; और जो पशु तू पहिले दिन की संध्या को बलि करे उसके मांस में से कुछ बिहान तक रहने न पाए।
- 5फसह को अपने किसी फाटक के भीतर, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे दे बलि न करना।
- 6जो स्थान तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने के लिये चुन ले केवल वहीं, वर्ष के उसी समय जिस में तू मि से निकला था, अर्थात् सूरज डूबने पर संध्याकाल को, फसह का पशुबलि करना।
Cross references
- Exodus 12:10 निर्गमन 12:10और उस में से कुछ बिहान तक न रहने देना, और यदि कुछ बिहान तक रह भी जाए, तो उसे आग में जला देना।
- Exodus 34:25 निर्गमन 34:25मेरे बलिदान के लोहू को खमीर सहित न चढ़ाना, और न फसह के पर्ब्ब के बलिदान में से कुछ बिहान तक रहने देना।
- Exodus 13:7 निर्गमन 13:7इन सातों दिनों में अखमीरी रोटी खाई जाए; वरन तुम्हारे देश भर में न खमीरी रोटी, न खमीर तुम्हारे पास देखने में आए।
- Exodus 12:15 निर्गमन 12:15सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, उन में से पहिले ही दिन अपने अपने घर में से खमीर उठा डालना, वरन जो पहिले दिन से लेकर सातवें दिन तक कोई खमीरी वस्तु खाए, वह प्राणी इस्राएलियों में से नाश किया जाए।
- Exodus 12:8 निर्गमन 12:8और वे उसके मांस को उसी रात आग में भूंजकर अखमीरी रोटी और कड़वे सागपात के साथ खाएं।
Original words (Hebrew)
- bread · H7603שְׂאֹר sᵉʼôr
- seen · H7200רָאָה râʼâh
- coast · H1366גְּבוּל gᵉbûwl
- seven · H7651שֶׁבַע shebaʻ
- days · H3117יוֹם yôwm
- flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
- sacrificedst · H2076זָבַח zâbach
- first · H7223רִאשׁוֹן riʼshôwn
- day · H3117יוֹם yôwm
- even · H6153עֶרֶב ʻereb
- remain · H3885לוּן lûwn
- morning · H1242בֹּקֶר bôqer