Deuteronomy · chapter 22 · verse 29
Deuteronomy 22:29 in Hindi
तो जिस पुरूष ने उस से कुकर्म किया हो वह उस कन्या के पिता को पचास शेकेल रूपा दे, और वह उसी की पत्नी हो, उस ने उस की पत- पानी ली; इस कारण वह जीवन भर उसे न त्यागने पाए।।
To jis puroosh ne us se kukarm kiyaa ho vah us kanyaa ke pitaa ko pachaas shekel roopaa de, aur vah usee kee patnee ho, us ne us kee pata- paanee lee; is kaaran vah jeevan bhar use na tyaagane paae..
Deuteronomy 22:29 in English
- King James Version (KJV)
- Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
- World English Bible (WEB)
- then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.
- American Standard Version (ASV)
- then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.
- Darby Translation (DBY)
- then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
- Webster's Bible (WBS)
- Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
- Young's Literal Translation (YLT)
- then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.
Read in context
- 27कि उस पुरूष ने उस कन्या को मैदान में पाया, और वह चिल्लाई को सही, परन्तु उसको कोई बचानेवाला न मिला।
- 28यदि किसी पुरूष को कोई कुंवारी कन्या मिले जिसके ब्याह की बात न लगी हो, और वह उसे पकड़कर उसके साथ कुकर्म करे, और वे पकड़े जाएं,
- 29तो जिस पुरूष ने उस से कुकर्म किया हो वह उस कन्या के पिता को पचास शेकेल रूपा दे, और वह उसी की पत्नी हो, उस ने उस की पत- पानी ली; इस कारण वह जीवन भर उसे न त्यागने पाए।।
- 30कोई अपनी सौतेली माता को अपनी स्त्री न बनाए, वह अपने पिता का ओढ़ना न उघारे।।
Cross references
- Deuteronomy 22:19 व्यवस्थाविवरण 22:19और उस पर सौ शेकेल रूपे का दण्ड भी लगाकर उस कन्या के पिता को दें, इसलिये कि उस ने एक इस्राएली कन्या की नामधराई की है; और वह उसी की पत्नी बनी रहे, और वह जीवन भर उस स्त्री को त्यागने न पाए।
- Deuteronomy 21:14 व्यवस्थाविवरण 21:14फिर यदि वह तुझ को अच्छी न लगे, तो जहां वह जाना चाहे वहां उसे जाने देना; उसको रूपया लेकर कहीं न बेचना, और तू ने जो उसकी पत- पानी ली, इस कारण उस से दासी का सा ब्यवहार न करना।।
- Deuteronomy 22:24 व्यवस्थाविवरण 22:24तो तुम उन दोनों को उस नगर के फाटक के बाहर ले जाकर उनको पत्थरवाह करके मार डालना, उस कन्या को तो इसलिये कि वह नगर में रहते हुए भी नहीं चिल्लाई, और उस पुरूष को इस कारण कि उस ने पड़ोसी की स्त्री की पत- पानी ली है; इस प्रकार तू अपने मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना।।
Original words (Hebrew)
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- lay · H7901שָׁכַב shâkab
- give · H5414נָתַן nâthan
- damsel’s · H5291נַעֲרָה naʻărâh
- father · H1אָב ʼâb
- fifty · H2572חֲמִשִּׁים chămishshîym
- silver · H3701כֶּסֶף keçeph
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- humbled · H6031עָנָה ʻânâh
- may · H3201יָכֹל yâkôl
- away · H7971שָׁלַח shâlach
- days · H3117יוֹם yôwm