Deuteronomy · chapter 7 · verse 22
Deuteronomy 7:22 in Hindi
तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को तेरे आगे से धीरे धीरे निकाल देगा; तो तू एक दम से उनका अन्त न कर सकेगा, नहीं तो बनैले पशु बढ़कर तेरी हानि करेंगे।
Teraa parameshvar yahovaa un jaatiyom ko tere aage se dheere dheere nikaal degaa; to too ek dam se unakaa ant na kar sakegaa, naheem to banaile pashu badhakar teree haani karenge.
Deuteronomy 7:22 in English
- King James Version (KJV)
- And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- World English Bible (WEB)
- The LORD your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
- American Standard Version (ASV)
- And Jehovah thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- Bible in Basic English (BBE)
- The Lord your God will send out the nations before you little by little; they are not to be rooted out quickly, for fear that the beasts of the field may be increased overmuch against you.
- Darby Translation (DBY)
- And Jehovah thy God will cast out those nations from before thee by little and little; thou shalt not be able to make an end of them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- Webster's Bible (WBS)
- And the LORD thy God will drive out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And Jehovah thy God hath cast out these nations from thy presence little [by] little, (thou art not able to consume them hastily, lest the beast of the field multiply against thee),
Read in context
- 20इस से अधिक तेरा परमेश्वर यहोवा उनके बीच बर्रे भी भेजेगा, यहां तक कि उन में से जो बचकर छिप जाएंगे वे भी तेरे साम्हने से नाश हो जाएंगे।
- 21उस से भय न खाना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे बीच में है, और वह महान् और भय योग्य ईश्वर है।
- 22तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को तेरे आगे से धीरे धीरे निकाल देगा; तो तू एक दम से उनका अन्त न कर सकेगा, नहीं तो बनैले पशु बढ़कर तेरी हानि करेंगे।
- 23तौभी तेरा परमेश्वर यहोवा उनको तुझ से हरवा देगा, और जब तक वे सत्यानाश न हो जाएं तब तक उनको अति व्याकुल करता रहेगा।
- 24और वह उनके राजाओं को तेरे हाथ में करेगा, और तू उनका भी नाम धरती पर से मिटा डालेगा; उन में से कोई भी तेरे साम्हने खड़ा न रह सकेगा, और अन्त में तू उन्हें सत्यानाश कर डालेगा।
Cross references
- Exodus 23:29–30 निर्गमन 23:29–30मैं उनको तेरे आगे से एक ही वर्ष में तो न निकाल दूंगा, ऐसा न हो कि देश उजाड़ हो जाए, और बनैले पशु बढ़कर तुझे दु:ख देने लगें। जब तक तू फूल फलकर देश को अपने अधिकार में न कर ले तब तक मैं उन्हें तेरे आगे से थोड़ा थोड़ा करके निकालता रहूंगा।
- Joshua 15:63 यहोशू 15:63यरूशलेम के निवासी यबूसियों को यहूदी न निकाल सके; इसलिये आज के दिन तक यबूसी यहूदियों के संग यरूशलेम में रहते हैं।।
Original words (Hebrew)
- God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
- out · H5394נָשַׁל nâshal
- those · H411אֵל ʼêl
- nations · H1471גּוֹי gôwy
- before · H6440פָּנִים pânîym
- little · H4592מְעַט mᵉʻaṭ
- little · H4592מְעַט mᵉʻaṭ
- mayest · H3201יָכֹל yâkôl
- consume · H3615כָּלָה kâlâh
- once · H4118מַהֵר mahêr
- beasts · H2416חַי chay
- field · H7704שָׂדֶה sâdeh
- increase · H7235רָבָה râbâh