Esther · chapter 2 · verse 12
Esther 2:12 in Hindi
जब एक एक कन्या की बारी हुई, कि वह क्षयर्ष राजा के पास जाए, ( और यह उस समय हुअ जब उसके साथ स्त्रियों के लिये ठहराए हुए नियम के अनुसार बारह माह तक व्यवहार किया गया था; अर्थात् उनके शुठ्ठ करने के दिन इस रीति से बीत गए, कि छे माह तक गन्धरस का तेल लगाया जाता था, और छे माह तक सुगन्धदव्य, और स्त्रियों के शुठ्ठ करने का और और सामान लगाया जाता था )।
Jab ek ek kanyaa kee baaree huee, ki vah kshayarsh raajaa ke paas jaae, ( aur yah us samay hua jab usake saath striyom ke liye thaharaae hue niyam ke anusaar baarah maah tak vyavahaar kiyaa gayaa thaa; arthaat unake shuthth karane ke din is reeti se beet gae, ki chhe maah tak gandharas kaa tel lagaayaa jaataa thaa, aur chhe maah tak sugandhadavy, aur striyom ke shuthth karane kaa aur aur saamaan lagaayaa jaataa thaa ).
Esther 2:12 in English
- King James Version (KJV)
- Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;)
- World English Bible (WEB)
- Each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus after her purification for twelve months (for so were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances and with preparations for beautifying women).
- American Standard Version (ASV)
- Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women twelve months (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),
- Bible in Basic English (BBE)
- Now every girl, when her turn came, had to go in to King Ahasuerus, after undergoing, for a space of twelve months, what was ordered by the law for the women (for this was the time necessary for making them clean, that is, six months with oil of myrrh and six months with sweet perfumes and such things as are needed for making women clean):
- Darby Translation (DBY)
- And when every maiden's turn came to go in to king Ahasuerus after that she had been treated for twelve months, according to the manner of the women (for so were the days of their purification accomplished — six months with oil of myrrh, and six months with spices, and with things for the purifying of the women,
- Webster's Bible (WBS)
- Now when every maid's turn had come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit] , six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors, and with [other] things for the purifying of the women;)
- Young's Literal Translation (YLT)
- And in the drawing nigh of the turn of each young woman to come in unto the king Ahasuerus, at the end of there being to her — according to the law of the women — twelve months, for so they fulfil the days of their purifications; six months with oil of myrrh, and six months with spices, and with the purifications of women,
Read in context
- 10एस्तेर ने न अपनी जाति बताई थी, न अपना कुल; क्योंकि मोर्दकै ने उसको आज्ञा दी थी, कि उसे न बताना।
- 11मोर्दकै तो प्रतिदिन रनवास के आंगन के साम्हने टहलता था ताकि जाने की एस्तेर कैसी है और उसके साथ क्या होगा?
- 12जब एक एक कन्या की बारी हुई, कि वह क्षयर्ष राजा के पास जाए, ( और यह उस समय हुअ जब उसके साथ स्त्रियों के लिये ठहराए हुए नियम के अनुसार बारह माह तक व्यवहार किया गया था; अर्थात् उनके शुठ्ठ करने के दिन इस रीति से बीत गए, कि छे माह तक गन्धरस का तेल लगाया जाता था, और छे माह तक सुगन्धदव्य, और स्त्रियों के शुठ्ठ करने का और और सामान लगाया जाता था )।
- 13इस प्रकार से वह कन्या जब राजा के पास जाती थी, तब जो कुछ वह चाहती कि रनवास से राजभवन में ले जाए, वह उसको दिया जाता था।
- 14सांझ को तो वह जाती थी और बिहान को वह लौटकर रनवास के दूसरे घर में जाकर रखेलियों के रखवाले राजा के खोजे शाशगज के अधिकार में हो जाती थी, और राजा के पास फिर नहीं जाती थी। और यदि राजा उस से प्रसन्न हो जाता था, तब वह नाम लेकर बुलाई जाती थी।
Cross references
- Proverbs 7:17 नीतिवचन 7:17मैं ने अपने बिछौने पर गन्घरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।
- 1 Thessalonians 4:4–5 1 थिस्सलुनीकियों 4:4–5और तुम में से हर एक पवित्राता और आदर के साथ अपने पात्रा को प्राप्त करना जाने। और यह काम अभिलाषा से नहीं, और न उन जातियों की नाई, जो परमेश्वर को नहीं जानतीं।
- Isaiah 57:9 यशायाह 57:9तू तेल लिए हुए राजा के पास गई और बहुत सुगन्धित तेल अपने काम में लाई; अपने दूत तू ने दूर तक भेजे और अधोलोक तक अपने को नीचा किया।
- Song of Solomon 3:6 श्रेष्ठगीत 3:6यह क्या है जो धूएं के खम्भे के समान, गन्धरस और लोबान से सुगन्धित, और व्योपारी की सब भांति की बुकनी लगाए हुए जंगल से निकला आता है?
- Luke 7:37–38 लूका 7:37–38और देखो, उस नगर की एक पापिनी स्त्री यह जानकर कि वह फरीसी के घर में भोजन करने बैठा है, संगमरमर के पात्रा में इत्रा लाई। और उसके पांवों के पास, पीछे खड़ी होकर, रोती हुई, उसके पांवों को आंसुओं से भिगाने और अपने सिर के बालों से पोंछने लगी और उसके पांव बारबार चूमकर उन पर इत्रा मला।
Original words (Hebrew)
- maid’s · H5291נַעֲרָה naʻărâh
- turn · H8447תּוֹר tôwr
- come · H5060נָגַע nâgaʻ
- in · H935בּוֹא bôwʼ
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- Ahasuerus · H325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ ʼĂchashvêrôwsh
- after · H7093קֵץ qêts
- twelve · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
- months · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
- manner · H1881דָּת dâth
- women · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- days · H3117יוֹם yôwm
- purifications · H4795מָרוּק mârûwq
- accomplished · H4390מָלֵא mâlêʼ
- six · H8337שֵׁשׁ shêsh
- months · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
- oil · H8081שֶׁמֶן shemen
- myrrh · H4753מֹר môr
- six · H8337שֵׁשׁ shêsh
- months · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
- odours · H1314בֶּשֶׂם besem
- purifying · H8562תַּמְרוּק tamrûwq
- women · H802אִשָּׁה ʼishshâh