Ezra · chapter 4 · verse 23
Ezra 4:23 in Hindi
जब राजा अर्तश्रत्रा की यह चिट्ठी रहूम और शिमशै मंत्री और उनके सहचरियों को पढ़कर सुनाई गई, तब वे उतावली करके यरूशलेम को यहूदियों के पास गए और भुजबल और बरियाई से उनको रोक दिया।
Jab raajaa artashratraa kee yah chitthee rahoom aur shimashai mantree aur unake sahachariyom ko padhakar sunaaee gaee, tab ve utaavalee karake yarooshalem ko yahoodiyom ke paas gae aur bhujabal aur bariyaaee se unako rok diyaa.
Ezra 4:23 in English
- King James Version (KJV)
- Now when the copy of king Artaxerxes’ letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
- World English Bible (WEB)
- Then when the copy of King Artaxerxes’ letter was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force of arms.
- American Standard Version (ASV)
- Then when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then, after reading the king's letter, Rehum and Shimshai the scribe and their friends went quickly to Jerusalem, to the Jews, and had them stopped by force.
- Darby Translation (DBY)
- As soon as the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them cease by force and power.
- Webster's Bible (WBS)
- Now when the copy of king Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Then from the time that a copy of the letter of king Artaxerxes is read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they have gone in haste to Jerusalem, unto the Jews, and caused them to cease by force and strength;
Read in context
- 21इसलिये अब इस आज्ञा का प्रचार कर कि वे मनुष्य रोके जाएं और जब तक मेरी ओर से आज्ञा न मिले, तब तक वह नगर बनाया न जाए।
- 22और चौकस रहो, कि इस बात में ढीले न होना; राजाओं की हानि करनेवाली वह बुराई क्यों बढ़ने पाए?
- 23जब राजा अर्तश्रत्रा की यह चिट्ठी रहूम और शिमशै मंत्री और उनके सहचरियों को पढ़कर सुनाई गई, तब वे उतावली करके यरूशलेम को यहूदियों के पास गए और भुजबल और बरियाई से उनको रोक दिया।
- 24तब परमेश्वर के भवन का काम जो यरूशलेम में है, रूक गया; और फारस के राजा दारा के राज्य के दूसरे वर्ष तक रूका रहा।
Cross references
- Proverbs 4:16 नीतिवचन 4:16क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएं, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।
- Ezra 4:17 एज्रा 4:17तब राजा ने रहूम राजमंत्री और शिमशै मंत्री और शोमरोन और महानद के इस पार रहनेवाले उनके और सहचरियों के पास यह उत्तर भेजा, कुशल, इत्यादि।
- Ezra 4:8–9 एज्रा 4:8–9अर्थात् रहूम राजमंत्री और शिलशै मंत्री ने यरूशलेम के विरूद्ध राजा अर्तश्रत्रा को इस आशय की चिट्ठी लिखी। उस समय रहूम राजमंत्री और शिमशै मंत्री और उनके और सहचरियों ने, अर्थात् दीनी, अपर्सतकी, तर्पली, अफ़ारसी, एरेकी, बाबेली, शूशनी, देहवी, एलामी,
- Micah 2:1 मीका 2:1हाय उन पर, जो बिछौनों पर पड़े हुए बुराइयों की कल्पना करते और दुष्ट कर्म की इच्छा करते हैं, और बलवन्त होने के कारण भोर को दिन निकलते ही वे उसको पूरा करते हैं।
- Romans 3:15 रोमियों 3:15उन के पांव लोहू बहाने को फुर्तीले हैं।
Original words (Hebrew)
- Now · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
- when · H4481מִן min
- copy · H6573פַּרְשֶׁגֶן parshegen
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- Artaxerxes’ · H783אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא ʼArtachshashtâʼ
- letter · H5407נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân
- read · H7123קְרָא qᵉrâʼ
- before · H6925קֳדָם qŏdâm
- Rehum · H7348רְחוּם Rᵉchûwm
- Shimshai · H8124שִׁמְשַׁי Shimshay
- scribe · H5613סָפֵר çâphêr
- companions · H3675כְּנָת kᵉnâth
- up · H236אֲזַל ʼăzal
- haste · H924בְּהִילוּ bᵉhîylûw
- Jerusalem · H3390יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm
- unto · H5922עַל ʻal
- Jews · H3062יְהוּדָאִי Yᵉhûwdâʼîy
- them · H1994הִמּוֹ himmôw
- cease · H989בְּטֵל bᵉṭêl
- force · H153אֶדְרָע ʼedrâʻ
- power · H2429חַיִל chayil