Galatians 1:23 in Hindi

Galatians 1:23 in English

King James Version (KJV)

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

World English Bible (WEB)

but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

American Standard Version (ASV)

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

Bible in Basic English (BBE)

Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

Darby Translation (DBY)

only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:

Webster's Bible (WBS)

But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed.

Young's Literal Translation (YLT)

and only they were hearing, that 'he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;'

Read in context

1. 21इस के बाद मैं सूरिया और किलकिया के देशों में आया।
2. 22परन्तु यहूदिया की कलीसियाओं ने जो मसीह में थी, मेरा मुह तो कभी नहीं देखा था।
3. 23परन्तु यही सुना करती थीं, कि जो हमें पहिले सताता था, वह अब उसी धर्म का सुसमाचार सुनाता है, जिसे पहिले नाश करता था।
4. 24और मेरे विषय में परमेश्वर की महिमा करती थीं।।

Cross references

• 1 Corinthians 15:8–10 1 कुरिन्थियों 15:8–10और सब के बाद मुझ को भी दिखाई दिया, जो मानो अधूरे दिनों का जन्मा हूं। क्योंकि मैं प्ररितों में सब से छोटा हूं, बरन प्ररित कहलाने के योग्य भी नहीं, क्योंकि मैं ने परमेश्वर की कलीसिया को सताया था। परन्तु मैं जो कुछ भी हूं, परमेश्वर के अनुग्रह से हूं: और उसका अनुग्रह जो मुझ पर हुआ, वह व्यर्थ नहीं हुआद्ध परनतु मैं ने उन सब से बढ़कर परिश्रम भी किया: तौभी यह मेरी ओर से नहीं हुआ परन्तु परमेश्वर के अनुग्रह से जो मुझ पर था।
• 1 Timothy 1:13–16 1 तीमुथियुस 1:13–16मैं तो पहिले निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला था; तौभी मुझ पर दया हुई, क्योंकि मैं ने अविश्वास की दशा में बिन समझे बूझे, ये काम किए थे। और हमारे प्रभु का अनुग्रह उस विश्वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, बहुतायत से हुआ। यह बात सच और हर प्रकार से मानने के योग्य है, कि मसीह यीशु पापियों का उद्धार करने के लिये जगत में आया, जिन में सब से बड़ा मैं हूं। पर मुझपर इसलिये दया हुई, कि मुझ सब से बड़े पापी में यीशु मसीह अपनी पूरी सहनशीलता दिखाए, कि जो लोग उस पर अनन्त जीवन के लिये विश्वास करेंगे, उन के लिये मैं एक आदर्श बनूं।
• Acts 9:13 प्रेरितों के काम 9:13हनन्याह ने उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मैं ने इस मनुष्य के विषय में बहुतों से सुना है, कि इस ने यरूशलेम में तेरे पवित्रा लोगों के साथ बड़ी बड़ी बुराईयां की हैं।
• Acts 9:20 प्रेरितों के काम 9:20और वह तुरन्त आराधनालयों में यीशु का प्रचार करने लगा, कि वह परमेश्वर का पुत्रा है।
• Acts 9:26 प्रेरितों के काम 9:26यरूशलेम में पहुंचकर उस ने चेलों के साथ मिल जाने का उपाय किया: परन्तु सब उस से डरते थे, क्योंकि उन को प्रतीति न होता था, कि वह भी चेला है।
• Acts 6:7 प्रेरितों के काम 6:7और परमेश्वर का वचन फैलता गया और यरूशलेम में चेलों की गिनती बहुत बढ़ती गई; और याजकों का एक बड़ा समाज इस मत के अधीन हो गया।

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• had · G2258ἦν ēn
• heard · G191ἀκούω akoúō
• only · G3440μόνον mónon
• That · G3754ὅτι hóti
• which · G3588ὁ ho
• persecuted · G1377διώκω diṓkō
• us · G2248ἡμᾶς hēmâs
• past · G4218ποτέ poté
• now · G3568νῦν nŷn
• preacheth · G2097εὐαγγελίζω euangelízō
• faith · G4102πίστις pístis
• which · G3739ὅς hós
• once · G4218ποτέ poté
• destroyed · G4199πορθέω porthéō