Genesis · chapter 11 · verse 29
Genesis 11:29 in Hindi
अब्राम और नाहोर ने स्त्रियां ब्याह लीं: अब्राम की पत्नी का नाम तो सारै, और नाहोर की पत्नी का नाम मिल्का था, यह उस हारान की बेटी थी, जो मिल्का और यिस्का दोनों का पिता था।
Abraam aur naahor ne striyaam byaah leem: abraam kee patnee kaa naam to saarai, aur naahor kee patnee kaa naam milkaa thaa, yah us haaraan kee betee thee, jo milkaa aur yiskaa donom kaa pitaa thaa.
Genesis 11:29 in English
- King James Version (KJV)
- And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife [was] Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
- World English Bible (WEB)
- Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.
- American Standard Version (ASV)
- And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
- Darby Translation (DBY)
- And Abram and Nahor took wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, a daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
- Webster's Bible (WBS)
- And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of Nahor's wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Abram and Nahor take to themselves wives; the name of Abram's wife [is] Sarai, and the name of Nahor's wife [is] Milcah, daughter of Haran, father of Milcah, and father of Iscah.
Read in context
- 27तेरह की यह वंशावली है। तेरह ने अब्राम, और नाहोर, और हारान को जन्म दिया; और हारान ने लूत को जन्म दिया।
- 28और हारान अपने पिता के साम्हने ही, कस्दियों के ऊर नाम नगर में, जो उसकी जन्मभूमि थी, मर गया।
- 29अब्राम और नाहोर ने स्त्रियां ब्याह लीं: अब्राम की पत्नी का नाम तो सारै, और नाहोर की पत्नी का नाम मिल्का था, यह उस हारान की बेटी थी, जो मिल्का और यिस्का दोनों का पिता था।
- 30सारै तो बांझ थी; उसके संतान न हुई।
- 31और तेरह अपना पुत्रा अब्राम, और अपना पोता लूत जो हारान का पुत्रा था, और अपनी बहू सारै, जो उसके पुत्रा अब्राम की पत्नी थी इन सभों को लेकर कस्दियों के ऊर नगर से निकल कनान देश जाने को चला; पर हारान नाम देश में पहुचकर वहीं रहने लगा।
Cross references
- Genesis 17:15 उत्पत्ति 17:15फिर परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा, तेरी जो पत्नी सारै है, उसको तू अब सारै न कहना, उसका नाम सारा होगा।
- Genesis 22:20 उत्पत्ति 22:20इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ कि इब्राहीम को यह सन्देश मिला, कि मिल्का के तेरे भाई नाहोर से सन्तान उत्पन्न हुए हैं।
- Genesis 20:12 उत्पत्ति 20:12और फिर भी सचमुच वह मेरी बहिन है, वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं; फिर वह मेरी पत्नी हो गई।
- Genesis 24:15 उत्पत्ति 24:15और ऐसा हुआ कि जब वह कह ही रहा था कि रिबका, जो इब्राहीम के भाई नाहोर के जन्माये मिल्का के पुत्रा, बतूएल की बेटी थी, वह कन्धे पर घड़ा लिये हुए आई।
Original words (Hebrew)
- Abram · H87אַבְרָם ʼAbrâm
- Nahor · H5152נָחוֹר Nâchôwr
- took · H3947לָקַח lâqach
- wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- name · H8034שֵׁם shêm
- Abram’s · H87אַבְרָם ʼAbrâm
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- Sarai · H8297שָׂרַי Sâray
- name · H8034שֵׁם shêm
- Nahor’s · H5152נָחוֹר Nâchôwr
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- Milcah · H4435מִלְכָּה Milkâh
- daughter · H1323בַּת bath
- Haran · H2039הָרָן Hârân
- father · H1אָב ʼâb
- Milcah · H4435מִלְכָּה Milkâh
- father · H1אָב ʼâb
- Iscah · H3252יִסְכָּה Yiçkâh