Genesis · chapter 12 · verse 4
Genesis 12:4 in Hindi
यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला; और लूत भी उसके संग चला; और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।
Yahovaa ke is vachan ke anusaar abraam chalaa; aur loot bhee usake sang chalaa; aur jab abraam haaraan desh se nikalaa us samay vah pachahattar varsh kaa thaa.
Genesis 12:4 in English
- King James Version (KJV)
- So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.
- World English Bible (WEB)
- So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
- American Standard Version (ASV)
- So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
- Darby Translation (DBY)
- And Abram departed as Jehovah had said to him. And Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.
- Webster's Bible (WBS)
- So Abram departed, as the LORD had spoken to him, and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed from Haran.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Abram goeth on, as Jehovah hath spoken unto him, and Lot goeth with him, and Abram [is] a son of five and seventy years in his going out from Charan.
Read in context
- 2और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा, और तुझे आशीष दूंगा, और तेरा नाम बड़ा करूंगा, और तू आशीष का मूल होगा।
- 3और जो तुझे आशीर्वाद दें, उन्हें मैं आशीष दूंगा; और जो तुझे कोसे, उसे मैं शाप दूंगा; और भूमण्डल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएंगे।
- 4यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला; और लूत भी उसके संग चला; और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।
- 5सो अब्राम अपनी पत्नी सारै, और अपने भतीजे लूत को, और जो धन उन्हों ने इकट्ठा किया था, और जो प्राणी उन्हों ने हारान में प्राप्त किए थे, सब को लेकर कनान देश में जाने को निकल चला; और वे कनान देश में आ भी गए।
- 6उस देश के बीच से जाते हुए अब्राम शकेम में, जहां मोरे का बांज वृक्ष है, पंहुचा; उस समय उस देश में कनानी लोग रहते थे।
Cross references
- Hebrews 11:8 इब्रानियों 11:8विश्वास ही से इब्राहीम जब बुलाया गया तो आज्ञा मानकर ऐसी जगह निकल गया जिसे मीरास में लेनेवाला था, और यह न जानता था, कि मैं किधर जाता हूं; तौभी निकल गया।
- Genesis 11:31 उत्पत्ति 11:31और तेरह अपना पुत्रा अब्राम, और अपना पोता लूत जो हारान का पुत्रा था, और अपनी बहू सारै, जो उसके पुत्रा अब्राम की पत्नी थी इन सभों को लेकर कस्दियों के ऊर नगर से निकल कनान देश जाने को चला; पर हारान नाम देश में पहुचकर वहीं रहने लगा।
- Genesis 11:27 उत्पत्ति 11:27तेरह की यह वंशावली है। तेरह ने अब्राम, और नाहोर, और हारान को जन्म दिया; और हारान ने लूत को जन्म दिया।
Original words (Hebrew)
- Abram · H87אַבְרָם ʼAbrâm
- departed · H3212יָלַךְ yâlak
- spoken · H1696דָבַר dâbar
- Lot · H3876לוֹט Lôwṭ
- went · H3212יָלַךְ yâlak
- Abram · H87אַבְרָם ʼAbrâm
- seventy · H7657שִׁבְעִים shibʻîym
- five · H2568חָמֵשׁ châmêsh
- years · H8141שָׁנֶה shâneh
- old · H1121בֵּן bên
- departed · H3318יָצָא yâtsâʼ
- Haran · H2771חָרָן Chârân