Genesis · chapter 18 · verse 13

Genesis 18:13 in Hindi

तब यहोवा ने इब्राहीम से कहा, सारा यह कहकर कयों हंसी, कि क्या मेरे, जो ऐसी बुढ़िया हो गई हूं, सचमुच एक पुत्रा उत्पन्न होगा?

Tab yahovaa ne ibraaheem se kahaa, saaraa yah kahakar kayom hansee, ki kyaa mere, jo aisee budhiyaa ho gaee hoom, sachamuch ek putraa utpann hogaa?

उत्पत्ति 18:13 · BSI

Genesis 18:13 in English

King James Version (KJV): And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
World English Bible (WEB): The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’
American Standard Version (ASV): And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?
Bible in Basic English (BBE): And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?
Darby Translation (DBY): And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old?
Webster's Bible (WBS): And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old?
Young's Literal Translation (YLT): and Sarah laugheth in her heart, saying, 'After I have waxed old I have had pleasure! — my lord also [is] old!'

11इब्राहीम और सारा दोनो बहुत बूढ़े थे; और सारा का स्त्रीधर्म बन्द हो गया था
12सो सारा मन में हंस कर कहने लगी, मैं तो बूढ़ी हूं, और मेरा पति भी बूढ़ा है, तो क्या मुझे यह सुख होगा?
13तब यहोवा ने इब्राहीम से कहा, सारा यह कहकर कयों हंसी, कि क्या मेरे, जो ऐसी बुढ़िया हो गई हूं, सचमुच एक पुत्रा उत्पन्न होगा?
14क्या यहोवा के लिये कोई काम कठिन है? नियत समय में, अर्थात् वसन्त ऋतु में, मैं तेरे पास फिर आऊंगा, और सारा के पुत्रा उत्पन्न होगा।
15तब सारा डर के मारे यह कहकर मुकर गई, कि मैं नहीं हंसी। उस ने कहा, नहीं; तू हंसी तो थी।।