Genesis · chapter 24 · verse 52
Genesis 24:52 in Hindi
उनका यह वचन सुनकर, इब्राहीम के दास ने भूमि पर गिरके यहोवा को दण्डवत् किया।
Unakaa yah vachan sunakar, ibraaheem ke daas ne bhoomi par girake yahovaa ko dandavat kiyaa.
Genesis 24:52 in English
- King James Version (KJV)
- And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.
- World English Bible (WEB)
- When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.
- American Standard Version (ASV)
- And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
- Bible in Basic English (BBE)
- And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.
- Darby Translation (DBY)
- And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.
- Webster's Bible (WBS)
- And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;
Read in context
- 50तब लाबान और बतूएल ने उत्तर दिया, यह बात यहोवा की ओर से हुई है: सो हम लोग तुझ से न तो भला कह सकते हैं न बुरा।
- 51देख, रिबका तेरे साम्हने है, उसको ले जा, और वह यहोवा के वचन के अनुसार, तेरे स्वामी के पुत्रा की पत्नी हो जाए।
- 52उनका यह वचन सुनकर, इब्राहीम के दास ने भूमि पर गिरके यहोवा को दण्डवत् किया।
- 53फिर उस दास ने सोने और रूपे के गहने, और वस्त्रा निकालकर रिबका को दिए: और उसके भाई और माता को भी उस ने अनमोल अनमोल वस्तुएं दी।
- 54तब उस ने अपने संगी जनों समेत भोजन किया, और रात वहीं बिताई: और तड़के उठकर कहा, मुझ को अपने स्वामी के पास जाने के लिये विदा करो।
Cross references
- Genesis 24:48 उत्पत्ति 24:48फिर मैं ने सिर झुकाकर यहोवा को दण्डवत् किया, और अपने स्वामी इब्राहीम के परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा, क्योंकि उस ने मुझे ठीक मार्ग से पहुंचाया कि मै अपने स्वामी के पुत्रा के लिये उसकी भतीजी को ले जाऊं।
- Genesis 24:26 उत्पत्ति 24:26तब उस पुरूष ने सिर झुकाकर यहोवा को दण्डवत् करके कहा,
- Psalm 95:6 भजन संहिता 95:6आओ हम झुककर दण्डवत् करें, और अपने कर्ता यहोवा के साम्हने घुटने टेकें!
- Psalm 116:1–2 भजन संहिता 116:1–2मैं प्रेम रखता हूं, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है। उस ने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूंगा।
- Psalm 34:1–2 भजन संहिता 34:1–2मैं हर समय यहोवा को धन्य कहा करूंगा; उसकी स्तुति निरन्तर मेरे मुख से होती रहेगी। मैं यहोवा पर घमण्ड करूंगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।
- 2 Chronicles 20:18 2 इतिहास 20:18तब यहोशापात भूमि की ओर मुंह करके भुका और सब यहूदियों और यरूशलेम के निवासियों ने यहोवा के साम्हने गिरके यहोवा को दण्डवत किया।
- Psalm 107:21–22 भजन संहिता 107:21–22लोग यहोवा की करूणा के कारण और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें! और वे धन्यवादबलि चढ़ाएं, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें।।
- 1 Chronicles 29:20 1 इतिहास 29:20तब दाऊद ने सारी सभा से कहा, तुम अपने परमेश्वर यहोवा का धन्यवाद करो। तब सभा के सब लोगों ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा का धन्यवाद किया, और अपना अपना सिर झुका कर यहोवा को और राजा को दण्डवत किया।
- Matthew 2:11 मत्ती 2:11और उस घर में पहुंचकर उस बालक को उस की माता मरियम के साथ देखा, और मुंह के बल गिरकर उसे प्रणाम किया; और अपना अपना थैला खोलकर उसे सोना, और लोहबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई।
- Acts 10:25–26 प्रेरितों के काम 10:25–26जब पतरस भीतर आ रहा था, तो कुरनेलियुस ने उस से भेंट की, और पांवों पड़ के प्रणाम किया। परन्तु पतरस ने उसे उठाकर कहा, खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूं।