Genesis 31:34 in Hindi

Genesis 31:34 in English

King James Version (KJV)

Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not.

World English Bible (WEB)

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

American Standard Version (ASV)

Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

Bible in Basic English (BBE)

Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.

Darby Translation (DBY)

Now Rachel had taken the teraphim and put them under the camel's saddle; and she sat upon them. And Laban explored all the tent, but found nothing.

Webster's Bible (WBS)

Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not.

Young's Literal Translation (YLT)

And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;

Read in context

1. 32जिस किसी के पास तू अपने देवताओं को पाए, सो जीता न बचेगा। मेरे पास तेरा जो कुछ निकले, सो भाई- बन्धुओं के साम्हने पहिचानकर ले ले। क्योंकि याकूब न जानता था कि राहेल गृहदेवताओं को चुरा ले आई है।
2. 33यह सुनकर लाबान, याकूब और लिआ: और दोनों दासियों के तम्बुओं मे गया; और कुछ न मिला। तब लिआ: के तम्बू में से निकलकर राहेल के तम्बू में गया।
3. 34राहेल तो गृहदेवताओं को ऊंट की काठी में रखके उन पर बैठी थी। सो लाबान ने उसके सारे तम्बू में टटोलने पर भी उन्हें न पाया।
4. 35राहेल ने अपने पिता से कहा, हे मेरे प्रभु; इस से अप्रसन्न न हो, कि मैं तेरे साम्हने नहीं उठी; क्योंकि मैं स्त्रीधर्म से हूं। सो उसके ढूंढ़ ढांढ़ करने पर भी गृहदेवता उसको न मिले।
5. 36तब याकूब क्रोधित होकर लाबान से झगड़ने लगा, और कहा, मेरा क्या अपराध है? मेरा क्या पाप है, कि तू ने इतना क्रोधित होकर मेरा पीछा किया है?

Cross references

• Genesis 31:19 उत्पत्ति 31:19लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था। और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।
• Genesis 31:17 उत्पत्ति 31:17तब याकूब ने अपने लड़केबालों और स्त्रियों को ऊंटों पर चढ़ाया;

Original words (Hebrew)

• Rachel · H7354רָחֵל Râchêl
• taken · H3947לָקַח lâqach
• images · H8655תְּרָפִים tᵉrâphîym
• put · H7760שׂוּם sûwm
• camel’s · H1581גָּמָל gâmâl
• furniture · H3733כַּר kar
• sat · H3427יָשַׁב yâshab
• Laban · H3837לָבָן Lâbân
• searched · H4959מָשַׁשׁ mâshash
• tent · H168אֹהֶל ʼôhel
• found · H4672מָצָא mâtsâʼ