Genesis · chapter 31 · verse 5
Genesis 31:5 in Hindi
तुम्हारे पिता के मुखडे से मुझे समझ पड़ता है, कि वह तो मुझे पहिले की नाई अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्वर मेरे संग है।
Tumhaare pitaa ke mukhade se mujhe samajh padataa hai, ki vah to mujhe pahile kee naaee ab naheem dekhataa; par mere pitaa kaa parameshvar mere sang hai.
Genesis 31:5 in English
- King James Version (KJV)
- And said unto them, I see your father’s countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
- World English Bible (WEB)
- and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
- American Standard Version (ASV)
- and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me
- Darby Translation (DBY)
- and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as previously; but the God of my father has been with me.
- Webster's Bible (WBS)
- And said to them, I see your father's countenance, that it [is] not towards me as before: but the God of my father hath been with me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and saith to them, 'I am beholding your father's face — that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,
Read in context
- 3तब यहोवा ने याकूब से कहा, अपने पितरों के देश और अपनी जन्मभूमि को लौट जा, और मैं तेरे संग रहूंगा।
- 4तब याकूब ने राहेल और लिआ: को, मैदान में अपनी भेड़- बकरियों के पास, बुलवाकर कहा,
- 5तुम्हारे पिता के मुखडे से मुझे समझ पड़ता है, कि वह तो मुझे पहिले की नाई अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्वर मेरे संग है।
- 6और तुम भी जानती हो, कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है।
- 7और तुम्हारे पिता ने मुझ से छल करके मेरी मजदूरी को दस बार बदल दिया; परन्तु परमेश्वर ने उसको मेरी हानि करने नहीं दिया।
Cross references
- Genesis 31:2–3 उत्पत्ति 31:2–3और याकूब ने लाबान के मुखड़े पर दृष्टि की और ताड़ लिया, कि वह उसके प्रति पहले के समान नहीं है। तब यहोवा ने याकूब से कहा, अपने पितरों के देश और अपनी जन्मभूमि को लौट जा, और मैं तेरे संग रहूंगा।
- Genesis 31:42 उत्पत्ति 31:42मेरे पिता का परमेश्वर अर्थात् इब्राहीम का परमेश्वर, जिसका भय इसहाक भी मानता है, यदि मेरी ओर न होता, तो निश्चय तू अब मुझे छूछे हाथ जाने देता। मेरे दु:ख और मेरे हाथों के परिश्रम को देखकर परमेश्वर ने बीती हुई रात में तुझे दपटा।
- Genesis 48:15 उत्पत्ति 48:15फिर उस ने यूसुफ को आशीर्वाद देकर कहा, परमेश्वर जिसके सम्मुख मेरे बापदादे इब्राहीम और इसहाक (अपने को जानकर ) चलते थे वही परमेश्वर मेरे जन्म से लेकर आज के दिन तक मेरा चरवाहा बना है;
- Genesis 31:53 उत्पत्ति 31:53इब्राहीम और नाहोर और उनके पिता; तीनों का जो परमेश्वर है, सो हम दोनो के बीच न्याय करे। तब याकूब ने उसकी शपथ खाई जिसका भय उसका पिता इसहाक मानता था।
- Genesis 50:17 उत्पत्ति 50:17कि तुम लोग यूसुफ से इस प्रकार कहना, कि हम बिनती करते हैं, कि तू अपने भाइयों के अपराध और पाप को क्षमा कर; हम ने तुझ से बुराई तो की थी, पर अब अपने पिता के परमेश्वर के दासों का अपराध क्षमा कर। उनकी ये बातें सुनकर यूसुफ रो पड़ा।
- Genesis 32:9 उत्पत्ति 32:9इस रीति से परमेश्वर ने तुम्हारे पिता के पशु लेकर मुझ को दे दिए।
- Genesis 31:13 उत्पत्ति 31:13मैं उस बेतेल का ईश्वर हूं, जहां तू ने एक खम्भे पर तेल डाल दिया, और मेरी मन्नत मानी थी: अब चल, इस देश से निकलकर अपनी जन्मभूमि को लौट जा।
- Genesis 21:22 उत्पत्ति 21:22उन दिनों में ऐसा हुआ कि अबीमेलेक अपने सेनापति पीकोल को संग लेकर इब्राहीम से कहने लगा, जो कुछ तू करता है उस में परमेश्वर तेरे संग रहता है: