Genesis · chapter 42 · verse 33
Genesis 42:33 in Hindi
इसलिये अब फिरौन किसी समझदार और बुद्धिमान् पुरूष को ढूंढ़ करके उसे मि देश पर प्रधानमंत्री ठहराए।
Isaliye ab phiraun kisee samajhadaar aur buddhimaan puroosh ko dhoondh karake use mi desh par pradhaanamantree thaharaae.
Genesis 42:33 in English
- King James Version (KJV)
- And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men;] leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:
- World English Bible (WEB)
- The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
- American Standard Version (ASV)
- And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;
- Bible in Basic English (BBE)
- And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;
- Darby Translation (DBY)
- And the man, the lord of the land, said to us, Hereby shall I know that ye are honest: leave one of your brethren with me, and take [for] the hunger of your households, and go,
- Webster's Bible (WBS)
- And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye [are] true [men]: leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and depart:
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye [are] right men — one of your brethren leave with me, and [for] the famine of your houses take ye and go,
Read in context
- 31और सुकाल (बहुतायत की उपज) देश में फिर स्मरण न रहेगा क्योंकि अकाल अत्यन्त भयंकर होगा।
- 32और फिरौन ने जो यह स्वप्न दो बार देखा है इसका भेद यही है, कि यह बात परमेश्वर की ओर से नियुक्त हो चुकी है, और परमेश्वर इसे शीघ्र ही पूरा करेगा।
- 33इसलिये अब फिरौन किसी समझदार और बुद्धिमान् पुरूष को ढूंढ़ करके उसे मि देश पर प्रधानमंत्री ठहराए।
- 34फिरौन यह करे, कि देश पर अधिकारियों को नियुक्त करे, और जब तक सुकाल के सात वर्ष रहें तब तक वह मि देश की उपज का पंचमांश लिया करे।
- 35और वे इन अच्छे वर्षों में सब प्रकार की भोजनवस्तु इकट्ठा करें, और नगर नगर में भण्डार घर भोजन के लिये फिरौन के वश में करके उसकी रक्षा करें।
Cross references
- Genesis 42:19–20 उत्पत्ति 42:19–20फिर, क्या देखा, कि उनके पीछे सात और गायें निकली, जो दुबली, और बहुत कुरूप, और दुर्बल हैं; मै ने तो सारे मि देश में ऐसी कुडौल गायें कभी नहीं देखीं। और इन दुर्बल और कुडौल गायों ने उन पहली सातों मोटी मोटी गायों को खा लिया।
- Genesis 42:15 उत्पत्ति 42:15फिरौन ने यूसुफ से कहा, मैं ने एक स्वप्न देखा है, और उसके फल का बतानेवाला कोई भी नहीं; और मैं ने तेरे विषय में सुना है, कि तू स्वप्न सुनते ही उसका फल बता सकता है।
Original words (Hebrew)
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- lord · H113אָדוֹן ʼâdôwn
- country · H776אֶרֶץ ʼerets
- said · H559אָמַר ʼâmar
- know · H3045יָדַע yâdaʻ
- true · H3651כֵּן kên
- leave · H3240יָנַח yânach
- one · H259אֶחָד ʼechâd
- brethren · H251אָח ʼâch
- take · H3947לָקַח lâqach
- famine · H7459רְעָבוֹן rᵉʻâbôwn
- households · H1004בַּיִת bayith
- gone · H3212יָלַךְ yâlak