Genesis · chapter 44 · verse 22

Genesis 44:22 in Hindi

तब हम ने अपने प्रभु से कहा था, कि वह लड़का अपने पिता को नहीं छोड़ सकता; नहीं तो उसका पिता मर जाएगा।

Tab ham ne apane prabhu se kahaa thaa, ki vah ladakaa apane pitaa ko naheem chhod sakataa; naheem to usakaa pitaa mar jaaegaa.

उत्पत्ति 44:22 · BSI

Genesis 44:22 in English

King James Version (KJV): And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.
World English Bible (WEB): We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
American Standard Version (ASV): And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
Bible in Basic English (BBE): And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.
Darby Translation (DBY): And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, [his father] would die.
Webster's Bible (WBS): And we said to my lord, The lad cannot leave his father; for [if] he should leave his father, [his father] would die.
Young's Literal Translation (YLT): and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;

20और हम ने अपने प्रभु से कहा, हां, हमारा बूढ़ा पिता तो है, और उसके बुढ़ापे का एक छोटा सा बालक भी है, परन्तु उसका भाई मर गया है, इसलिये वह अब अपनी माता का अकेला ही रह गया है, और उसका पिता उससे स्नेह रखता है।
21तब तू ने अपने दासों से कहा था, कि उसको मेरे पास ले आओ, जिस से मैं उसको देखूं।
22तब हम ने अपने प्रभु से कहा था, कि वह लड़का अपने पिता को नहीं छोड़ सकता; नहीं तो उसका पिता मर जाएगा।
23और तू ने अपने दासों से कहा, यदि तुम्हारा छोटा भाई तुम्हारे संग न आए, तो तुम मेरे सम्मुख फिर न आने पाओगे।
24सो जब हम अपने पिता तेरे दास के पास गए, तब हम ने उससे अपने प्रभु की बातें कहीं।