Genesis · chapter 45 · verse 23
Genesis 45:23 in Hindi
और अपने पिता के पास उस ने जो भेजा वह यह है, अर्थात् मि की अच्छी वस्तुओं से लदे हुए दस गदहे, और अन्न और रोटी और उसके पिता के मार्ग के लिये भोजनवस्तु से लदी हुई दस गदहियां।
Aur apane pitaa ke paas us ne jo bhejaa vah yah hai, arthaat mi kee achchhee vastuom se lade hue das gadahe, aur ann aur rotee aur usake pitaa ke maarg ke liye bhojanavastu se ladee huee das gadahiyaan.
Genesis 45:23 in English
- King James Version (KJV)
- And to his father he sent after this [manner;] ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
- World English Bible (WEB)
- He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.
- American Standard Version (ASV)
- And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.
- Bible in Basic English (BBE)
- And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.
- Darby Translation (DBY)
- And to his father he sent this: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread, and food for his father by the way.
- Webster's Bible (WBS)
- And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and meat, for his father by the way.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.
Read in context
- 21और इस्राएल के पुत्रों ने वैसा ही किया। और यूसुफ ने फिरौन की मानके उन्हें गाड़ियों दी, और मार्ग के लिये सीधा भी दिया।
- 22उन में से एक एक जन को तो उस ने एक एक जोड़ा वस्त्रा भी दिया; और बिन्यामीन को तीन सौ रूपे के टुकडे और पांच जोड़े वस्त्रा दिए।
- 23और अपने पिता के पास उस ने जो भेजा वह यह है, अर्थात् मि की अच्छी वस्तुओं से लदे हुए दस गदहे, और अन्न और रोटी और उसके पिता के मार्ग के लिये भोजनवस्तु से लदी हुई दस गदहियां।
- 24और उस ने अपने भाइयों को विदा किया, और वे चल दिए; और उस ने उन से कहा, मार्ग में कहीं झगड़ा न करना।
- 25मि से चलकर वे कनान देश में अपने पिता याकूब के पास पहुचे।
Cross references
- Exodus 16:3 निर्गमन 16:3और इस्राएली उन से कहने लगे, कि जब हम मि देश में मांस की हांडियों के पास बैठकर मनमाना भोजन खाते थे, तब यदि हम यहोवा के हाथ से मार डाले भी जाते तो उत्तम वही था; पर तुम हम को इस जंगल में इसलिये निकाल ले आए हो कि इस सारे समाज को भूखों मार डालो।
- Genesis 24:10 उत्पत्ति 24:10तब वह दास अपने स्वामी के ऊंटो में से दस ऊंट छंाटकर उसके सब उत्तम उत्तम पदार्थों में से कुछ कुछ लेकर चला: और मसोपोटामिया में नाहोर के नगर के पास पहुंचा।
- Genesis 43:11 उत्पत्ति 43:11तब उनके पिता इस्राएल ने उन से कहा, यदि सचमुच ऐसी ही बात है, तो यह करो; इस देश की उत्तम उत्तम वस्तुओं में से कुछ कुछ अपने बोरों में उस पुरूष के लिये भेंट ले जाओ: जैसे थोड़ा सा बलसान, और थोड़ा सा मधु, और कुछ सुगन्ध द्रव्य, और गन्धरस, पिस्ते, और बादाम।
Original words (Hebrew)
- father · H1אָב ʼâb
- sent · H7971שָׁלַח shâlach
- this · H2063זֹאת zôʼth
- ten · H6235עֶשֶׂר ʻeser
- asses · H860אָתוֹן ʼâthôwn
- laden · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- things · H2898טוּב ṭûwb
- Egypt · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
- ten · H6235עֶשֶׂר ʻeser
- asses · H2543חֲמוֹר chămôwr
- laden · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- corn · H1250בָּר bâr
- bread · H3899לֶחֶם lechem
- meat · H4202מָזוֹן mâzôwn
- father · H1אָב ʼâb
- way · H1870דֶּרֶךְ derek