Genesis · chapter 45 · verse 27
Genesis 45:27 in Hindi
तब उन्हों ने अपने पिता याकूब से यूसुफ की सारी बातें, जो उस ने उन से कहीं थी, कह दीं; जब उस ने उन गाड़ियों को देखा, जो यूसुफ ने उसके ले आने के लिये भेजीं थीं, तब उसका चित्त स्थिर हो गया।
Tab unhom ne apane pitaa yaakoob se yoosuph kee saaree baatem, jo us ne un se kaheem thee, kah deem; jab us ne un gaadiyom ko dekhaa, jo yoosuph ne usake le aane ke liye bhejeem theem, tab usakaa chitt sthir ho gayaa.
Genesis 45:27 in English
- King James Version (KJV)
- And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
- World English Bible (WEB)
- They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
- American Standard Version (ASV)
- And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
- Bible in Basic English (BBE)
- And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:
- Darby Translation (DBY)
- And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And he saw the waggons that Joseph had sent to carry him. And the spirit of Jacob their father revived.
- Webster's Bible (WBS)
- And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;
Read in context
- 25मि से चलकर वे कनान देश में अपने पिता याकूब के पास पहुचे।
- 26और उस से यह वर्णन किया, कि यूसुफ अब तक जीवित है, और सारे मि देश पर प्रभुता वही करता है। पर उस ने उनकी प्रतीति न की, और वह अपने आपे में न रहा।
- 27तब उन्हों ने अपने पिता याकूब से यूसुफ की सारी बातें, जो उस ने उन से कहीं थी, कह दीं; जब उस ने उन गाड़ियों को देखा, जो यूसुफ ने उसके ले आने के लिये भेजीं थीं, तब उसका चित्त स्थिर हो गया।
- 28और इस्राएल ने कहा, बस, मेरा पुत्रा यूसुफ अब तक जीवित है: मैं अपनी मृत्यु से पहिले जाकर उसको देखंूगा।।
Cross references
- Isaiah 57:15 यशायाह 57:15क्योंकि जो महान और उत्तम और सदैव स्थिर रहता, और जिसका नाम पवित्रा है, वह यों कहता है, मैं ऊंचे पर और पवित्रा स्थान में निवास करता हूं, और उसके संग भी रहता हूं, जो खेदित और नम्र हैं, कि, नम्र लोगों के हृदय और खेदित लोगों के मन को हर्षित करूं।
- Psalm 85:6 भजन संहिता 85:6क्या तू हम को फिर न जिलाएगा, कि तेरी प्रजा तुझ में आनन्द करे?
- Genesis 45:19 उत्पत्ति 45:19और तुझे आज्ञा मिली है, तुम एक काम करो, कि मि देश से अपने बालबच्चों और स्त्रियों के लिये गाड़ियों ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ।
- 1 Samuel 30:12 1 शमूएल 30:12फिर उन्हों ने उसको अंजीर की टिकिया का एक टुकड़ा और दो गुच्छे किशमिश दिए। और जब उस ने खाया, तब उसके जी में जी आया; उस ने तीन दिन और तीन रात से न तो रोटी खाई थी और न पानी पिया था।
- Hosea 6:2 होशे 6:2दो दिन के बाद वह हम को जिलाएगा; और तीसरे दिन वह हमको उठाकर खड़ा करेगा; तब हम उसके सम्मुख जीवित रहेंगे।
- Judges 15:19 न्यायियों 15:19तब परमेश्वर ने लही में ओखली सा गढ़हा कर दिया, और उस में से पानी निकलने लगा; और जब शिमशोन ने पीया, तब उसके जी में जी आया, और वह फिर ताजा दम हो गया। इस कारण उस सोते का नाम एनहक्कोरे रखा गया, वह आज के दिन तक लही में हैं।
Original words (Hebrew)
- told · H1696דָבַר dâbar
- words · H1697דָּבָר dâbâr
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
- said · H1696דָבַר dâbar
- saw · H7200רָאָה râʼâh
- wagons · H5699עֲגָלָה ʻăgâlâh
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
- sent · H7971שָׁלַח shâlach
- carry · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- spirit · H7307רוּחַ rûwach
- Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
- father · H1אָב ʼâb
- revived · H2421חָיָה châyâh