Genesis · chapter 48 · verse 14
Genesis 48:14 in Hindi
तब इस्राएल ने अपना दहिना हाथ बढ़ाकर एप्रैम के सिर पर जो छोटा था, और अपना बायां हाथ बढ़ाकर मनश्शे के सिर पर रख दिया; उस ने तो जान बूझकर ऐसा किया; नहीं तो जेठा मनश्शे ही था।
Tab israael ne apanaa dahinaa haath badhaakar epraim ke sir par jo chhotaa thaa, aur apanaa baayaam haath badhaakar manashshe ke sir par rakh diyaa; us ne to jaan boojhakar aisaa kiyaa; naheem to jethaa manashshe hee thaa.
Genesis 48:14 in English
- King James Version (KJV)
- And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim’s head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn.
- World English Bible (WEB)
- Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
- American Standard Version (ASV)
- And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Israel, stretching out his right hand, put it on the head of Ephraim, the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands on purpose, for Manasseh was the older.
- Darby Translation (DBY)
- But Israel stretched out his right hand, and laid [it] on Ephraim's head — now he was the younger — and his left hand on Manasseh's head; guiding his hands intelligently, for Manasseh was the firstborn.
- Webster's Bible (WBS)
- And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim's head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands by design; for Manasseh [was] the first-born.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Israel putteth out his right hand, and placeth [it] upon the head of Ephraim, who [is] the younger, and his left hand upon the head of Manasseh; he hath guided his hands wisely, for Manasseh [is] the first-born.
Read in context
- 12तब यूसुफ ने उन्हें अपने घुटनों के बीच से हटाकर और अपने मुंह के बल भूमि पर गिरके दण्डवत् की।
- 13तब यूसुफ ने उन दोनों को लेकर, अर्थात् एप्रैम को अपने दहिने हाथ से, कि वह इस्राएल के बाएं हाथ पड़े, और मनश्शे को अपने बाएं हाथ से, कि इस्राएल के दहिने हाथ पड़े, उन्हें उसके पास ले गया।
- 14तब इस्राएल ने अपना दहिना हाथ बढ़ाकर एप्रैम के सिर पर जो छोटा था, और अपना बायां हाथ बढ़ाकर मनश्शे के सिर पर रख दिया; उस ने तो जान बूझकर ऐसा किया; नहीं तो जेठा मनश्शे ही था।
- 15फिर उस ने यूसुफ को आशीर्वाद देकर कहा, परमेश्वर जिसके सम्मुख मेरे बापदादे इब्राहीम और इसहाक (अपने को जानकर ) चलते थे वही परमेश्वर मेरे जन्म से लेकर आज के दिन तक मेरा चरवाहा बना है;
- 16और वही दूत मुझे सारी बुराई से छुड़ाता आया है, वही अब इन लड़कों को आशीष दे; और ये मेरे और मेरे बापदादे इब्राहीम और इसहाक के कहलाएं; और पृथ्वी में बहुतायत से बढ़ें।
Cross references
- Genesis 41:51 उत्पत्ति 41:51और यूसुफ ने अपने जेठे का नाम यह कहके मनश्शे रखा, कि परमेश्वर ने मुझ से सारा क्लेश, और मेरे पिता का सारा घराना भुला दिया है।
- Numbers 8:10 गिनती 8:10तब तू लेवियों को यहोवा के आगे समीप ले आना, और इस्त्राएली अपने अपने हाथ उन पर रखें,
- 1 Timothy 4:14 1 तीमुथियुस 4:14उस वरदान से जो तुझ में है, और भविष्यद्वाणी के द्वारा प्राचीनों के हाथ रखते समय तुझे मिला था, निश्चिन्त न रह।
- 1 Timothy 5:22 1 तीमुथियुस 5:22किसी पर शीघ्र हाथ न रखना और दूसरों के पापों में भागी न होना: अपने आप को पवित्रा बनाए रख।
- Exodus 15:6 निर्गमन 15:6हे यहोवा, तेरा दहिना हाथ शक्ति में महाप्रतापी हुआ हे यहोवा, तेरा दहिना हाथ शत्रु को चकनाचूर कर देता है।।
- Luke 4:40 लूका 4:40सूरज डूबते समय जिन जिन के यहां लोग नाना प्रकार की बीमारियों में पड़े हुए थे, वे सब उन्हें उसके पास ले आएं, और उस ने एक एक पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया।
- Numbers 8:18 गिनती 8:18और मैं ने इस्त्राएलियों के सब पहिलौठों के बदले लेवियों को लिया है।
- Matthew 19:15 मत्ती 19:15और वह उन पर हाथ रखकर, वहां से चला गया।
- Genesis 48:18 उत्पत्ति 48:18और यूसुफ ने अपने पिता से कहा, हे पिता, ऐसा नहीं: क्योंकि जेठा यही है; अपना दहिना हाथ इसके सिर पर रख।
- Genesis 46:20 उत्पत्ति 46:20और मि देश में ओन के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से यूसुफ के ये पुत्रा उत्पन्न हुए, अर्थात् मनश्शे और एप्रैम।
- Psalm 118:16 भजन संहिता 118:16यहोवा का दहिना हाथ महान हुआ है, यहोवा के दहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है!
- Acts 13:3 प्रेरितों के काम 13:3तब उन्हों ने उपवास और प्रार्थना करके और उन पर हाथ रखकर उन्हें विदा किया।।
Original words (Hebrew)
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- out · H7971שָׁלַח shâlach
- hand · H3225יָמִין yâmîyn
- laid · H7896שִׁית shîyth
- Ephraim’s · H669אֶפְרַיִם ʼEphrayim
- head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- younger · H6810צָעִיר tsâʻîyr
- hand · H8040שְׂמֹאול sᵉmôʼwl
- Manasseh’s · H4519מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh
- head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- guiding · H7919שָׂכַל sâkal
- hands · H3027יָד yâd
- wittingly · H7919שָׂכַל sâkal
- Manasseh · H4519מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh
- firstborn · H1060בְּכוֹר bᵉkôwr