Habakkuk 1:14 in Hindi

Habakkuk 1:14 in English

King James Version (KJV)

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?

World English Bible (WEB)

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

American Standard Version (ASV)

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Bible in Basic English (BBE)

He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

Darby Translation (DBY)

And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.

Webster's Bible (WBS)

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals [that have] no ruler over them?

Young's Literal Translation (YLT)

And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing — none ruling over him.

Read in context

1. 12हे मेरे प्रभु यहोवा, हे मेरे पवित्रा परमेश्वर, क्या तू अनादि काल से नहीं है? इस कारण हम लोग नहीं मरने के। हे यहोवा, तू ने उनको न्याय करने के लिये ठहराया है; हे चट्टान, तू ने उलाहना देने के लिये उनको बैठाया है।
2. 13तेरी आंखें ऐसी शुद्ध हैं कि तू बुराई को देख ही नहीं सकता, और उत्पात को देखकर चुप नहीं रह सकता; फिर तू विश्वासघातियों को क्यों देखता रहता, और जब दुष्ट निर्दोष को निगल जाता है, तब तू क्यों चुप रहता है?
3. 14तू क्यों मनुष्यों को समुद्र की मछलियों के समान और उन रेंगनेवाले जन्तुओं के समान बनाता है जिन पर कोई शासन करनेवाला नहीं है।
4. 15वह उन सब मनुष्यों को बन्सी से पकड़कर उठा लेता और जाल में घसीटता और महाजाल में फंसा लेता है; इस कारण वह आनन्दित और मगन है।
5. 16इसीलिये वह अपने जाल के साम्हने बलि चढ़ाता और अपने महाजाल के आगे धूप जलाता है; क्योंकि इन्हीं के द्वारा उसका भाग पुष्ट होता, और उसका भोजन चिकना होता है।

Original words (Hebrew)

• makest · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• men · H120אָדָם ʼâdâm
• fishes · H1709דָּג dâg
• sea · H3220יָם yâm
• things · H7431רֶמֶשׂ remes
• ruler · H4910מָשַׁל mâshal