Isaiah · chapter 37 · verse 9
Isaiah 37:9 in Hindi
उस ने कूश के राजा तिर्हाका के विषय यह सुना कि वह उस से लड़ने को निकला है। तब उस ने हिजकिरयाह के पास दूतों को यह कहकर भेजा।
Us ne koosh ke raajaa tirhaakaa ke vishay yah sunaa ki vah us se ladane ko nikalaa hai. Tab us ne hijakirayaah ke paas dootom ko yah kahakar bhejaa.
Isaiah 37:9 in English
- King James Version (KJV)
- And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying,
- World English Bible (WEB)
- He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
- American Standard Version (ASV)
- And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
- Bible in Basic English (BBE)
- And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, ... And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,
- Darby Translation (DBY)
- And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying,
- Webster's Bible (WBS)
- And he heard it said concerning Tirhakah king of Cush, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it] , he sent messengers to Hezekiah, saying,
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, 'He hath come out to fight with thee;' and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,
Read in context
- 7सुन, मैं उसके मन में प्रेरणा करूंगा जिस से वह कुछ समचार सुनकर अपने देश को लौट जाए; और मैं उसको उसी देश में तलवार से मरवा डालूंगा।।
- 8तब रबशाके ने लौटकर अश्शूर के राजा को लिब्ना नगर से युद्ध करते पाया; क्योंकि उस ने सुना था कि वह लाकीश के पास से उठ गया है।
- 9उस ने कूश के राजा तिर्हाका के विषय यह सुना कि वह उस से लड़ने को निकला है। तब उस ने हिजकिरयाह के पास दूतों को यह कहकर भेजा।
- 10कि तुम यहूदा के राजा हिजकिरयाह से यों कहना, तेरा परमेश्वर जिस पर तू भरोसा करता है, यह कहकर तुझे धोखा न देने पाए कि यरूशलेम अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा।
- 11देख, तू ने सुना है कि अश्शूर के राजाओं ने सब देशों से कैसा व्यवहार किया कि उन्हें सत्यानाश ही कर दिया।
Cross references
- Isaiah 20:5 यशायाह 20:5तब वे कूश के कारण जिस पर उनकी आशा थी, और मि के हेतु जिस पर वे फूलते थे व्याकुल और लज्जित हो जाएंगे।
- Isaiah 37:7 यशायाह 37:7सुन, मैं उसके मन में प्रेरणा करूंगा जिस से वह कुछ समचार सुनकर अपने देश को लौट जाए; और मैं उसको उसी देश में तलवार से मरवा डालूंगा।।
- Isaiah 18:1 यशायाह 18:1हाय, पंखों की फड़फड़ाहट से भरे हुए देश, तू जो कूश की नदियों के परे है;
- 1 Samuel 23:27–28 1 शमूएल 23:27–28कि एक दूत ने शाऊल के पास आकर कहा, फुर्ती से चला आ; क्योंकि पलिश्तियों ने देश पर चढ़ाई की है। यह सुन शाऊल दाऊद का पीछा छोड़कर पलिश्तियों का साम्हना करने को चला; इस कारण उस स्थान का नाम सेलाहम्महलकोत पड़ा।
Original words (Hebrew)
- heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
- say · H559אָמַר ʼâmar
- Tirhakah · H8640תִּרְהָקָה Tirhâqâh
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- Ethiopia · H3568כּוּשׁ Kûwsh
- forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
- war · H3898לָחַם lâcham
- heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
- sent · H7971שָׁלַח shâlach
- messengers · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
- Hezekiah · H2396חִזְקִיָּה Chizqîyâh
- saying · H559אָמַר ʼâmar