Jeremiah · chapter 18 · verse 4
Jeremiah 18:4 in Hindi
और जो मिट्टी का बासन वह बना रहा था वह बिगड़ गया, तब उस ने उसी का दूसरा बासन अपनी समझ के अनुसार बना दिया।
Aur jo mittee kaa baasan vah banaa rahaa thaa vah bigad gayaa, tab us ne usee kaa doosaraa baasan apanee samajh ke anusaar banaa diyaa.
Jeremiah 18:4 in English
- King James Version (KJV)
- And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
- World English Bible (WEB)
- When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
- American Standard Version (ASV)
- And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.
- Darby Translation (DBY)
- And the vessel that he made was marred, as clay, in the hand of the potter; and he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make.
- Webster's Bible (WBS)
- And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as it seemed good to the potter to make [it] .
- Young's Literal Translation (YLT)
- and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.
Read in context
- 2और वहां मैं तुझे अपने वचन सुनवाऊंगा।
- 3सो मैं कुम्हार के घर गया और क्या देखा कि वह चाक पर कुछ बना रहा है!
- 4और जो मिट्टी का बासन वह बना रहा था वह बिगड़ गया, तब उस ने उसी का दूसरा बासन अपनी समझ के अनुसार बना दिया।
- 5तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, हे इस्राएल के घराने,
- 6यहोवा की यह वाणी है कि इस कुम्हार की नाई तुम्हारे साथ क्या मैं भी काम नहीं कर सकता? देख, जैसा मिट्टी कुम्हार के हाथ में रहती है, वैसा ही हे इस्राएल के घराने, तुम भी मेरे हाथ में हो।
Cross references
- Romans 9:20–23 रोमियों 9:20–23हे मनुष्य, भला तू कौन है, जो परमेश्वर का साम्हना करता है? क्या गढ़ी हुई वस्तु गढ़नेवाले से कह सकती है कि तू ने मुझे ऐसा क्यों बनाया है? क्या कुम्हार को मिट्टी पर अधिकार नहीं, कि एक ही लौंदे मे से, एक बरतन आदर के लिये, और दूसरे को अनादर के लिये बनाए? तो इस में कौन सी अचम्भे की बात है? कि परमेश्वर ने अपना क्रोध दिखाने और अपनी सामर्थ प्रगट करने की इच्छा से क्रोध के बरतनों की, जो विनाश के लिये तैयार किए गए थे बड़े धीरज से सही। और दया के बरतनों पर जिन्हें उस ने महिमा के लिये पहिले से तैयार किया, अपने महिमा के धन को प्रगट करने की इच्छा की?
- Jeremiah 18:6 यिर्मयाह 18:6यहोवा की यह वाणी है कि इस कुम्हार की नाई तुम्हारे साथ क्या मैं भी काम नहीं कर सकता? देख, जैसा मिट्टी कुम्हार के हाथ में रहती है, वैसा ही हे इस्राएल के घराने, तुम भी मेरे हाथ में हो।
- Isaiah 45:9 यशायाह 45:9हाय उस पर जो अपने रचनेवाले से झगड़ता है! वह तो मिट्टी के ठीकरों में से एक ठीकरा ही है! क्या मिट्टी कुम्हार से कहेगी, तू यह क्या करता है? क्या कारीगर का बनाया हुआ कार्य उसके विषय कहेगा कि उसके हाथ नहीं है?
Original words (Hebrew)
- vessel · H3627כְּלִי kᵉlîy
- made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- clay · H2563חֹמֶר chômer
- marred · H7843שָׁחַת shâchath
- hand · H3027יָד yâd
- potter · H3335יָצַר yâtsar
- made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- again · H7725שׁוּב shûwb
- another · H312אַחֵר ʼachêr
- vessel · H3627כְּלִי kᵉlîy
- seemed · H5869עַיִן ʻayin
- good · H3474יָשַׁר yâshar
- potter · H3335יָצַר yâtsar
- make · H6213עָשָׂה ʻâsâh