Jeremiah · chapter 31 · verse 29
Jeremiah 31:29 in Hindi
उन दिनों में वे फिर न कहेंगे कि पुरखा लोगों ने तो जंगली दाख खाई, परन्तु उनके वंश के दांत खट्टे हो गए हैं।
Un dinom mem ve phir na kahenge ki purakhaa logom ne to jangalee daakh khaaee, parantu unake vansh ke daant khatte ho gae hain.
Jeremiah 31:29 in English
- King James Version (KJV)
- In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
- World English Bible (WEB)
- “In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
- American Standard Version (ASV)
- In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
- Bible in Basic English (BBE)
- In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.
- Darby Translation (DBY)
- In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge:
- Webster's Bible (WBS)
- In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
- Young's Literal Translation (YLT)
- In those days they do not say any more: Fathers have eaten unripe fruit, And the sons' teeth are blunted.
Read in context
- 27देख, यहोवा की यह वाणी है, कि ऐसे दिन आने वाले हैं जिन में मैं इस्राएल और यहूदा के घरानों के लड़के-बाले और पशु दोनों को बहुत बढ़ाऊंगा।
- 28और जिस प्रकार से मैं सोच सोचकर उन को गिराता और ढाता, नष्ट करता, काट डालता और सत्यानाश ही करता था, उसी प्रकार से मैं अब सोच सोचकर उन को रोपूंगा और बढ़ाऊंगा, यहोवा की यही वाणी है।
- 29उन दिनों में वे फिर न कहेंगे कि पुरखा लोगों ने तो जंगली दाख खाई, परन्तु उनके वंश के दांत खट्टे हो गए हैं।
- 30क्योंकि जो कोई जंगली दाख खाए उसी के दांत खट्टे हो जाएंगे, और हर एक मनुष्य अपने ही अधर्म के कारण मारा जाएगा।
- 31फिर यहोवा की यह भी वाणी है, सुन, ऐसे दिन आने वाले हैं जब मैं इस्राएल और यहूदा के घरानों से नई वाचा बान्धूंगा।
Cross references
- Ezekiel 18:2–3 यहेजकेल 18:2–3तुम लोग जो इस्राएल के देश के विषय में यह कहावत कहते हो, कि जंगली अंगूर तो पुरखा लोग खाते, परन्तु दांत खट्टे होते हैं लड़केबालों के। इसका क्या अर्थ है? प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की शपथ, तुम को इस्राएल में फिर यह कहावत कहने का अवसर न मिलेगा।
- Lamentations 5:7 विलापगीत 5:7हमारे पुरखाओं ने पाप किया, ओर मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हम को उठाना पड़ा है।
- Jeremiah 31:30 यिर्मयाह 31:30क्योंकि जो कोई जंगली दाख खाए उसी के दांत खट्टे हो जाएंगे, और हर एक मनुष्य अपने ही अधर्म के कारण मारा जाएगा।