John 1:12 in Hindi

John 1:12 in English

King James Version (KJV)

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:

World English Bible (WEB)

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

American Standard Version (ASV)

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, [even] to them that believe on his name:

Bible in Basic English (BBE)

To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God — that is, to those who had faith in his name:

Darby Translation (DBY)

but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of God, to those that believe on his name;

Webster's Bible (WBS)

But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:

Young's Literal Translation (YLT)

but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,

Read in context

1. 10वह जगत में था, और जगत उसके द्वारा उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे नहीं पहिचाना।
2. 11वह अपने घर में आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।
3. 12परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उस ने उन्हें परमेश्वर के सन्तान होने का अधिकार दिया, अर्थात् उन्हें जो उसके नाम पर विश्वास रखते हैं।
4. 13वे न तो लोहू से, न शरीर की इच्छा से, न मनुष्य की इच्छा से, परन्तु परमेश्वर से उत्पन्न हुए हैं।
5. 14और वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हम ने उस की ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा।

Cross references

• Galatians 3:26 गलातियों 3:26क्योंकि तुम सब उस विश्वास करने के द्वारा जो मसीह यीशु पर है, परमेश्वर की सन्तान हो।
• Romans 8:14 रोमियों 8:14इसलिये कि जितने लोग परमेश्वर के आत्मा के चलाए चलते हैं, वे ही परमेश्वर के पुत्रा हैं।
• 1 John 3:1 1 यूहन्ना 3:1देखो पिता ने हम से कैसा प्रेम किया है, कि हम परमेश्वर की सन्तान कहलाएं, और हम हैं भी: इस कारण संसार हमें नहीं जानता, क्योंकि उस ने उसे भी नहीं जाना।
• 2 Corinthians 6:17–18 2 कुरिन्थियों 6:17–18इसलिये प्रभु कहता है, कि उन के बीच में से निकलो और अलग रहो; और अशुद्ध वस्तु को मत छूओ, तो मैं तुम्हें ग्रहण करूंगा। और तुम्हारा पिता हूंगा, और तुम मेरे बेटे और बेटियां होगे: यह सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर का वचन है।।
• Galatians 4:6 गलातियों 4:6और तुम जो पुत्रा हो, इसलिये परमेश्वर ने अपने पुत्रा के आत्मा को, जो हे अब्बा, हे पिता कहकर पुकारता है, हमारे हृदय में भेजा है।
• John 3:18 यूहन्ना 3:18जो उस पर विश्वास करता है, उस पर दंड की आज्ञा नहीं होती, परन्तु जो उस पर विश्वास नहीं करता, वह दोषी ठहरा चुका; इसलिये कि उस ने परमेश्वर के एकलौते पुत्रा के नाम पर विश्वास नहीं किया।
• Matthew 10:40 मत्ती 10:40जो तुम्हें ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है।
• 1 John 5:12–13 1 यूहन्ना 5:12–13जिस के पास पुत्रा है, उसके पास जीवन है; और जिस के पास परमेश्वर का पुत्रा नहीं, उसके पास जीवन भी नहीं है।। मैं ने तुम्हें, जो परमेश्वर के पुत्रा के नाम पर विश्वास करते हो, इसलिये लिखा है; कि तुम जानो, कि अनन्त जीवन तुम्हारा है।
• Colossians 2:6 कुलुस्सियों 2:6सो जैसे तुम ने मसीह यीशु को प्रभु करके ग्रहण कर लिया है, वैसे ही उसी में चलते रहो।
• Isaiah 56:5 यशायाह 56:5कि मैं अपने भवन और अपनी शहर- पनाह के भीतर उनको ऐसा नाम दूंगा जो पुत्रा- पुत्रियों से कहीं उत्तम होगा; मैं उनका नाम सदा बनाए रखूंगा और वह कभी न मिटाया जाएगा।
• John 20:31 यूहन्ना 20:31परन्तु ये इसलिये लिखे गए हैं, कि तुम विश्वास करो, कि यीशु ही परमेश्वर का पुत्रा मसीह है: और विश्वास करके उसके नाम से जीवन पाओ।।
• 2 Peter 1:4 2 पतरस 1:4जिन के द्वारा उस ने हमें बहुमूल्य और बहुत ही बड़ी प्रतिज्ञाएं दी हैं: ताकि इन के द्वारा तुम उस सड़ाहट से छूटकर जो संसार में बुरी अभिलाषाओं से होती है, ईश्वरीय स्वभाव के समभागी हो जाओ।

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• as · G3745ὅσος hósos
• received · G2983λαμβάνω lambánō
• him · G846αὐτός autós
• them · G846αὐτός autós
• he · G1325δίδωμι dídōmi
• power · G1849ἐξουσία exousía
• become · G1096γίνομαι gínomai
• sons · G5043τέκνον téknon
• God · G2316θεός theós
• them · G3588ὁ ho
• believe · G4100πιστεύω pisteúō
• on · G1519εἰς eis
• his · G846αὐτός autós
• name · G3686ὄνομα ónoma