John · chapter 1 · verse 13
John 1:13 in Hindi
वे न तो लोहू से, न शरीर की इच्छा से, न मनुष्य की इच्छा से, परन्तु परमेश्वर से उत्पन्न हुए हैं।
Ve na to lohoo se, na shareer kee ichchhaa se, na manushy kee ichchhaa se, parantu parameshvar se utpann hue hain.
John 1:13 in English
- King James Version (KJV)
- Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- World English Bible (WEB)
- who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- American Standard Version (ASV)
- who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- Bible in Basic English (BBE)
- Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.
- Darby Translation (DBY)
- who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.
- Webster's Bible (WBS)
- Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- Young's Literal Translation (YLT)
- who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.
Read in context
- 11वह अपने घर में आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।
- 12परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उस ने उन्हें परमेश्वर के सन्तान होने का अधिकार दिया, अर्थात् उन्हें जो उसके नाम पर विश्वास रखते हैं।
- 13वे न तो लोहू से, न शरीर की इच्छा से, न मनुष्य की इच्छा से, परन्तु परमेश्वर से उत्पन्न हुए हैं।
- 14और वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हम ने उस की ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा।
- 15यूहन्ना ने उसके विषय में गवाही दी, और पुकारकर कहा, कि यह वही है, जिस का मैं ने वर्णन किया, कि जो मेरे बाद आ रहा है, वह मुझ से बढ़कर है क्योंकि वह मुझ से पहिले था।
Cross references
- 1 John 3:9 1 यूहन्ना 3:9जो कोई परमेश्वर से जन्मा है वह पाप नहीं करता; क्योंकि उसका बीज उस में बना रहता है: और वह पाप कर ही नहीं सकता, क्योंकि परमेश्वर से जन्मा है।
- James 1:18 याकूब 1:18उस ने अपनी ही इच्छा से हमें सत्य के वचन के द्वारा उत्पन्न किया, ताकि हम उस की सृष्टि की हुई वस्तुओं में से एक प्रकार के प्रथम फल हों।।
- 1 Peter 1:23 1 पतरस 1:23क्योंकि तुम ने नाशमान नहीं पर अविनाशी बीज से परमेश्वर के जीवते और सदा ठहरने वाले वचन के द्वारा नया जन्म पाया है।
- 1 Peter 1:3 1 पतरस 1:3हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता का धन्यवाद दो, जिस ने यीशु मसीह के हुओं में से जी उठने के द्वारा, अपनी बड़ी दया से हमें जीवित आशा के लिये नया जन्म दिया।
- John 3:5–8 यूहन्ना 3:5–8यीशु ने उत्तर दिया, कि मैं तुझ से सच सच कहता हूं; जब तक कोई मनुष्य जल और आत्मा से न जन्मे तो वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता। क्योंकि जो शरीर से जन्मा है, वह शरीर है; और जो आत्मा से जन्मा है, वह आत्मा है। अचम्भा न कर, कि मैं ने तुझ से कहा; कि तुम्हें नये सिरे से जन्म लेना अवश्य है। हवा जिधर चाहती है उधर चलती है, और तू उसका शब्द सुनता है, परन्तु नहीं जानता, कि वह कहां से आती और किधर को जाती है? जो कोई आत्मा से जन्मा है वह ऐसा ही है।
- 1 John 5:4 1 यूहन्ना 5:4क्योंकि जो कुछ परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है, वह संसार पर जय प्राप्त करता है, और वह विजय जिस से संसार पर जय प्राप्त होती है हमारा विश्वास है।
- 1 John 2:28–29 1 यूहन्ना 2:28–29निदान, हे बालको, उस में बने रहो; कि जब वह प्रगट हो, तो हमें हियाव हो, और हम उसके आने पर उसके साम्हने लज्जित न हों। यदि तुम जानते हो, कि वह धार्मिक है, तो यह भी जानते हो, कि जो कोई धर्म का काम करता है, वह उस से जन्मा है।
- Titus 3:5 तीतुस 3:5तो उस ने हमारा उद्धार किया: और यह धर्म के कामों के कारण नहीं, जो हम ने आप किए, पर अपनी दया के अनुसार, नए जन्म के स्नान, और पवित्रा आत्मा के हमें नया बनाने के द्वारा हुआ।
- 1 John 4:7 1 यूहन्ना 4:7हे प्रियों, हम आपस में प्रेम रखें; क्योंकि प्रेम परमेश्वर से है: और जो कोई प्रेम करता है, वह परमेश्वर से जन्मा है; और परमेश्वर को जानता है।
- Philippians 2:13 फिलिप्पियों 2:13क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस न अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।
- 1 Corinthians 3:6 1 कुरिन्थियों 3:6मैं ने लगाया, अपुल्लोस ने सींचा, परन्तु परमेश्वर ने बढ़ाया।
- 1 John 5:1 1 यूहन्ना 5:1जिसका यह विश्वास है कि यीशु ही मसीह है, वह परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है और जो कोई उत्पन्न करनेवाले से प्रेम रखता है, वह उस से भी प्रेम रखता है, जो उस से उत्पन्न हुआ है।
Original words (Greek)
- Which · G3739ὅς hós
- born · G1080γεννάω gennáō
- not · G3756οὐ ou
- of · G1537ἐκ ek
- blood · G129αἷμα haîma
- nor · G3761οὐδέ oudé
- of · G1537ἐκ ek
- will · G2307θέλημα thélēma
- flesh · G4561σάρξ sárx
- nor · G3761οὐδέ oudé
- of · G1537ἐκ ek
- will · G2307θέλημα thélēma
- man · G435ἀνήρ anḗr
- but · G235ἀλλά allá
- of · G1537ἐκ ek
- God · G2316θεός theós