John · chapter 12 · verse 9
John 12:9 in Hindi
यहूदियों में से साधारण लोग जान गए, कि वह वहां है, और वे न केवल यीशु के कारण आए परन्तु इसलिये भी कि लाजर को देंखें, जिसे उस ने मरे हुओं में से जिलाया था।
Yahoodiyom mem se saadhaaran log jaan gae, ki vah vahaam hai, aur ve na keval yeeshu ke kaaran aae parantu isaliye bhee ki laajar ko denkhem, jise us ne mare huom mem se jilaayaa thaa.
John 12:9 in English
- King James Version (KJV)
- Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
- World English Bible (WEB)
- A large crowd therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
- American Standard Version (ASV)
- The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life.
- Darby Translation (DBY)
- A great crowd therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not because of Jesus only, but also that they might see Lazarus whom he raised from among [the] dead.
- Webster's Bible (WBS)
- Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
- Young's Literal Translation (YLT)
- A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead;
Read in context
- 7यीशु ने कहा, उसे मेरे गाड़े जाने के दिन के लिये रहने दे।
- 8क्योंकि कंगाल तो तुम्हारे साथ सदा रहते हैं, परन्तु मैं तुम्हारे साथ सदा न रहूंगा।।
- 9यहूदियों में से साधारण लोग जान गए, कि वह वहां है, और वे न केवल यीशु के कारण आए परन्तु इसलिये भी कि लाजर को देंखें, जिसे उस ने मरे हुओं में से जिलाया था।
- 10तब महायाजकों ने लाजर को भी मार डालने की सम्मति की।
- 11क्योंकि उसके कारण बहुत से यहूदी चले गए, और यीशु पर विश्वास किया।।
Cross references
- Acts 4:14 प्रेरितों के काम 4:14और उस मनुष्य को जो अच्छा हुआ था, उन के साथ खड़े देखकर, वे विरोध में कुछ न कह सके।
- Acts 3:10–11 प्रेरितों के काम 3:10–11उस को पहचान लिया कि यह वही है, जो मन्दिर के सुन्दर फाटक पर बैठ कर भीख मांगा करता था; और उस घटना से जो उसके साथ हुई थी; वे बहुत अचम्भित और चकित हुए।। जब वह पतरस और यूहन्ना को पकड़े हुए था, तो सब लोग बहुत अचम्भा करते हुए उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है, उन के पास दौड़े आए।
- John 11:43–45 यूहन्ना 11:43–45यह कहकर उस ने बड़े शब्द से पुकारा, कि हे लाजर, निकल आ। जो मर गया था, वह कफन से हाथ पांव बन्धे हुए निकल आया और उसका मुंह अंगोछे से लिपटा हुआ थारू यीशु ने उन से कहा, उसे खोलकर जाने दो।। तब जो यहूदी मरियम के पास आए थे, और उसका यह काम देखा था, उन में से बहुतों ने उस पर विश्वास किया।
Original words (Greek)
- Much · G4183πολύς polýs
- people · G3793ὄχλος óchlos
- of · G1537ἐκ ek
- Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
- therefore · G3767οὖν oûn
- knew · G1097γινώσκω ginṓskō
- that · G3754ὅτι hóti
- was · G2076ἐστί estí
- there · G1563ἐκεῖ ekeî
- and · G2532καί kaí
- came · G2064ἔρχομαι érchomai
- not · G3756οὐ ou
- for · G1223διά diá
- Jesus’ · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- sake · G1223διά diá
- only · G3440μόνον mónon
- but · G235ἀλλά allá
- that · G2443ἵνα hína
- see · G1492εἴδω eídō
- Lazarus · G2976Λάζαρος Lázaros
- also · G2532καί kaí
- whom · G3739ὅς hós
- raised · G1453ἐγείρω egeírō
- from · G1537ἐκ ek
- dead · G3498νεκρός nekrós