John · chapter 18 · verse 16
John 18:16 in Hindi
परन्तु पतरस द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।
Parantu pataras dvaar par khadaa rahaa, tab vah doosaraa chelaa jo mahaayaajak kaa jaanaa pahachaanaa thaa, baahar nikalaa, aur dvaarapaalin se kahakar, pataras ko bheetar le aayaa.
John 18:16 in English
- King James Version (KJV)
- But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
- World English Bible (WEB)
- but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
- American Standard Version (ASV)
- but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
- Bible in Basic English (BBE)
- But Peter was kept outside at the door. Then this other disciple, who was a friend of the high priest, came out and had a word with the girl who kept the door, and took Peter in.
- Darby Translation (DBY)
- but Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the porteress and brought in Peter.
- Webster's Bible (WBS)
- But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spoke to her that kept the door, and brought in Peter.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter.
Read in context
- 14यह वही काइफा था, जिस ने यहूदियों को सलाह दी थी कि हमारे लोगों के लिये एक पुरूष का मरना अच्छा है।
- 15शमौन पतरस और एक और चेला भी यीशु के पीछे हो लिए: यह चेला महायाजक का जाना पहचाना था और यीशु के साथ महायाजक के आंगत में गया।
- 16परन्तु पतरस द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।
- 17उस दासी ने जो द्वारपालिन थी, पतरस से कहा, क्या तू भी इस मनुष्य के चेलों में से है? उस ने कहा, मैं नहीं हूं।
- 18दास और प्यादे जाड़े के कारण कोएले धधकाकर खड़े ताप रहे थे और पतरस भी उन के साथ खड़ा ताप रहा था।।
Cross references
- Luke 22:55–57 लूका 22:55–57और जब वे आंगन में आग सुलगाकर इकट्ठे बैठे, तो पतरस भी उन के बीच में बैठ गया। और एक लौंडी उसे आग के उजियाले में बैठे देखकर और उस की ओर ताककर कहने लगी, यह भी तो उसके साथ था। परनतु उस ने यह कहकर इन्कार किया, कि हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।
- Mark 14:66–68 मरकुस 14:66–68जब पतरस नीचे आंगन में था, तो महायाजक की लौंडियों में से एक वहां आई। और पतरस को आग तापते देखकर उस पर टकटकी लगाकर देखा और कहने लगी, तू भी तो उस नासरी यीशु के साथ था। वह मुकर गया, और कहा, कि मैं तो नहीं जानता औश्र नहीं समझता कि तू क्या कह रही है: फिर वह बाहर डेवढ़ी में गया; और मुर्गे ने बांग दी।
- Matthew 26:69 मत्ती 26:69और पतरस बाहर आंगन में बैठा हुआ था: कि एक लौंड़ी ने उसके पास आकर कहा; तू भी यीशु गलीली के साथ था।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- stood · G2476ἵστημι hístēmi
- at · G4314πρός prós
- door · G2374θύρα thýra
- without · G1854ἔξω éxō
- Then · G3767οὖν oûn
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- that · G3588ὁ ho
- other · G243ἄλλος állos
- disciple · G3101μαθητής mathētḗs
- which · G3739ὅς hós
- was · G2258ἦν ēn
- known · G1110γνωστός gnōstós
- priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
- and · G2532καί kaí
- spake · G2036ἔπω épō
- door · G2377θυρωρός thyrōrós
- and · G2532καί kaí
- in · G1521εἰσάγω eiságō
- Peter · G4074Πέτρος Pétros