John 18:17 in Hindi

John 18:17 in English

King James Version (KJV)

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man’s disciples? He saith, I am not.

World English Bible (WEB)

Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

American Standard Version (ASV)

The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man’s disciples? He saith, I am not.

Bible in Basic English (BBE)

Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

Darby Translation (DBY)

The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

Webster's Bible (WBS)

Then saith the damsel that kept the door to Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

Young's Literal Translation (YLT)

Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'

Read in context

1. 15शमौन पतरस और एक और चेला भी यीशु के पीछे हो लिए: यह चेला महायाजक का जाना पहचाना था और यीशु के साथ महायाजक के आंगत में गया।
2. 16परन्तु पतरस द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।
3. 17उस दासी ने जो द्वारपालिन थी, पतरस से कहा, क्या तू भी इस मनुष्य के चेलों में से है? उस ने कहा, मैं नहीं हूं।
4. 18दास और प्यादे जाड़े के कारण कोएले धधकाकर खड़े ताप रहे थे और पतरस भी उन के साथ खड़ा ताप रहा था।।
5. 19तक महायाजक ने यीशु से उसके चेलों के विषय में और उसके उपदेश के विषय में पूछा।

Cross references

• Matthew 26:69–70 मत्ती 26:69–70और पतरस बाहर आंगन में बैठा हुआ था: कि एक लौंड़ी ने उसके पास आकर कहा; तू भी यीशु गलीली के साथ था। उस ने सब के साम्हने यह कह कर इन्कार किया और कहा, मैं नहीं जानता तू क्या कह रही है।
• Matthew 26:33 मत्ती 26:33इस पर पतरस ने उस से कहा, यदि सब तेरे विषय में ठोकर खाएं तो खाएं, परन्तु मैं कभी भी ठोकर न खाऊंगा।
• Luke 22:56–57 लूका 22:56–57और एक लौंडी उसे आग के उजियाले में बैठे देखकर और उस की ओर ताककर कहने लगी, यह भी तो उसके साथ था। परनतु उस ने यह कहकर इन्कार किया, कि हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।
• Luke 22:54 लूका 22:54फिर वे उसे पकड़कर ले चले, और महायाजक के घर में लाए और पतरस दूर ही दूर उसके पीछे पीछे चलता था।
• John 21:15 यूहन्ना 21:15भोजन करने के बाद यीशु ने शमौन पतरस से कहा, हे शमौन, यूहन्ना के पुत्रा, क्या तू इन से बढ़कर मुझ से प्रेम रखता है? उस ने उस से कहा, हां प्रभु तू तो जानता है, कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूं: उस ने उस से कहा, मेरे मेमनों को चरा।
• John 18:25 यूहन्ना 18:25शमौन पतरस खड़ा हुआ ताप रहा था। तब उन्हों ने उस से कहा; क्या तू भी उसके चेलों में से है? उस न इन्कार करके कहा, मैं नहीं हूं।
• John 18:16 यूहन्ना 18:16परन्तु पतरस द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।
• Mark 14:66–68 मरकुस 14:66–68जब पतरस नीचे आंगन में था, तो महायाजक की लौंडियों में से एक वहां आई। और पतरस को आग तापते देखकर उस पर टकटकी लगाकर देखा और कहने लगी, तू भी तो उस नासरी यीशु के साथ था। वह मुकर गया, और कहा, कि मैं तो नहीं जानता औश्र नहीं समझता कि तू क्या कह रही है: फिर वह बाहर डेवढ़ी में गया; और मुर्गे ने बांग दी।
• Acts 12:13 प्रेरितों के काम 12:13जब उस ने फाटक की खिड़की खटखटाई; तो रूदे नाम एक दासी सुनने को आई।
• John 18:8 यूहन्ना 18:8वे बोले, यीशु नासरी को। यीशु ने उत्तर दिया, मैं तो तुम से कह चुका हूं कि मैं ही हूं, यदि मुझे ढूंढ़ते हो तो इन्हें जाने दो।
• John 18:5 यूहन्ना 18:5उन्हों ने उसको उत्तर दिया, यीशु नासरी को: यीशु ने उन से कहा, मैं ही हूं: और उसका पकड़वानेवाला यहूदा भी उन के साथ खड़ा था।

Original words (Greek)

• Then · G3767οὖν oûn
• saith · G3004λέγω légō
• damsel · G3814παιδίσκη paidískē
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• door · G2377θυρωρός thyrōrós
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• Art · G1488εἶ eî
• not · G3361μή mḗ
• thou · G4771σύ sý
• also · G2532καί kaí
• of · G1537ἐκ ek
• this · G5127τούτου toútou
• man’s · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• saith · G3004λέγω légō
• am · G1510εἰμί eimí
• not · G3756οὐ ou