John · chapter 18 · verse 29
John 18:29 in Hindi
तब पीलातुस उन के पास बाहर निकल आया और कहा, तुम इस मनुष्य पर किस बात की नालिया करते हो?
Tab peelaatus un ke paas baahar nikal aayaa aur kahaa, tum is manushy par kis baat kee naaliyaa karate ho?
John 18:29 in English
- King James Version (KJV)
- Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
- World English Bible (WEB)
- Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
- American Standard Version (ASV)
- Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
- Bible in Basic English (BBE)
- So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?
- Darby Translation (DBY)
- Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?
- Webster's Bible (WBS)
- Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Pilate, therefore, went forth unto them, and said, 'What accusation do ye bring against this man?'
Read in context
- 27पतरस फिर इन्कार कर गया और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।।
- 28और वे यीशु को काइफा के पास से किले को ले गए और भोर का समय था, परन्तु वे आप किले के भीतर न गए ताकि अशुद्ध न हों परन्तु फसह खा सकें।
- 29तब पीलातुस उन के पास बाहर निकल आया और कहा, तुम इस मनुष्य पर किस बात की नालिया करते हो?
- 30उन्हों ने उस को उत्तर दिया, कि यदि वह कुकर्मी न होता तो हम उसे तेरे हाथ न सौंपते।
- 31पीलातुस ने उन से कहा, तुम ही इसे ले जाकर अपनी व्यवस्था के अनुसार उसका न्याय करो: यहूदयों ने उस से कहा, हमें अधिकार नहीं कि किसी का प्राण लें।
Cross references
- Matthew 27:23 मत्ती 27:23हाकिम ने कहा; क्यों उस ने क्या बुराई की है? परन्तु वे और भी चिल्ला, चिल्लाकर कहने लगे, "वह क्रूस पर चढ़ाया जाए"।
- Mark 15:2–5 मरकुस 15:2–5और पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उस को उत्तर दिया; कि तू आप ही कह रहा है। और महायाजक उस पर बहुत बातों का दोष लगा रहे थे। पीलातुस ने उस से फिर पूछा, क्या तू कुछ उत्तर नहीं देता, देख ये तुझ पर कितनी बातों का दोष लगाते हैं? यीशु ने फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; यहां तक कि पीलातुस को बड़ा आश्चर्य हुआ।।
- Matthew 27:11–14 मत्ती 27:11–14जब यीशु हाकिम के साम्हने खड़ा था, तो हाकिम ने उस से पूछा; कि क्या तू यहूदियों का राजा है? यीशु ने उस से कहा, तू आप ही कह रहा है। जब महायाजक और पुरनिए उस पर दोष लगा रहे थे, तो उस ने कुछ उत्तर नहीं दिया। इस पर पीलातुस ने उस से कहा: क्या तू नहीं सुनता, कि ये तेरे विरोध में कितनी गवाहियां दे रहे हैं? परन्तु उस ने उस को एक बात का भी उत्तर नहीं दिया, यहां तक कि हाकिम को बड़ा आश्चर्य हुआ।
- Luke 23:2–3 लूका 23:2–3और वे यह कहकर उस पर दोष लगाने लगे, कि हम ने इसे लोगों को बहकाते और कैसर को कर देने से मना करते, और अपने आप को मसीह राजा कहते हुए सुना है। पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उसे उत्तर दिया, कि तू आप ही कह रहा है।
- Acts 23:28–30 प्रेरितों के काम 23:28–30और मैं जानना चाहता था, कि वे उस पर किस कारण दोष लगाते हैं, इसलिये उसे उन की महासभा में ले गया। तब मैं ने जान लिया, कि वे अपनी व्यवस्था के विवादों के विषय में उस पर दोष लगाते हैं, परन्तु मार डाले जाने या बान्धे जाने के योग्य उस में कोई दोष नहीं। और जब मुझे बताया गया, कि वे इस मनुष्य की घात में लगे हैं तो मैं ने तुरन्त उस को तेरे पास भेज दिया; और मुद्दइयों को भी आज्ञा दी, कि तेरे साम्हने उस पर नालिश करें॥
- Acts 25:16 प्रेरितों के काम 25:16परन्तु मैं ने उन को उत्तर दिया, कि रोमियों की यह रीति नहीं, कि किसी मनुष्य को दण्ड के लिये सौंप दें, जब तक मुस्राअलैह को अपने मु इयों के आमने सामने खड़े होकर दोष के उत्तर देने का अवसर न मिले।
Original words (Greek)
- Pilate · G4091Πιλᾶτος Pilâtos
- then · G3767οὖν oûn
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- unto · G4314πρός prós
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- said · G2036ἔπω épō
- What · G5101τίς tís
- accusation · G2724κατηγορία katēgoría
- ye · G5342φέρω phérō
- against · G2596κατά katá
- this · G5127τούτου toútou
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos