Acts · chapter 25 · verse 16
Acts 25:16 in Hindi
परन्तु मैं ने उन को उत्तर दिया, कि रोमियों की यह रीति नहीं, कि किसी मनुष्य को दण्ड के लिये सौंप दें, जब तक मुस्राअलैह को अपने मु इयों के आमने सामने खड़े होकर दोष के उत्तर देने का अवसर न मिले।
Parantu maim ne un ko uttar diyaa, ki romiyom kee yah reeti naheem, ki kisee manushy ko dand ke liye saump dem, jab tak musraaalaih ko apane mu iyom ke aamane saamane khade hokar dosh ke uttar dene kaa avasar na mile.
Acts 25:16 in English
- King James Version (KJV)
- To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
- World English Bible (WEB)
- I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
- American Standard Version (ASV)
- To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defence concerning the matter laid against him.
- Bible in Basic English (BBE)
- To whom I gave answer that it is not the Roman way to give a man up, till he has been face to face with those who are attacking him, and has had a chance to give an answer to the statements made against him.
- Darby Translation (DBY)
- to whom I answered, It is not [the] custom of the Romans to give up any man before that the accused have the accusers face to face, and he have got opportunity of defence touching the charge.
- Webster's Bible (WBS)
- To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused hath the accusers face to face, and hath license to answer for himself concerning the crime laid against him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- unto whom I answered, that it is not a custom of Romans to make a favour of any man to die, before that he who is accused may have the accusers face to face, and may receive place of defence in regard to the charge laid against [him].
Read in context
- 14और उन के बहुत दिन वहां रहने के बाद फेस्तुस ने पौलुस की कथा राजा को बताई; कि एक मनुष्य है, जिसे फेलिक्स बन्धुआ छोड़ गया है।
- 15जब मैं यरूशलेम में था, तो महायाजक और यहूदियों के पुरनियों ने उस की नालिश की; और चाहा, कि उस पर दण्ड की आज्ञा दी जाए।
- 16परन्तु मैं ने उन को उत्तर दिया, कि रोमियों की यह रीति नहीं, कि किसी मनुष्य को दण्ड के लिये सौंप दें, जब तक मुस्राअलैह को अपने मु इयों के आमने सामने खड़े होकर दोष के उत्तर देने का अवसर न मिले।
- 17सो जब वे यहां इकट्ठे हुए, तो मैं ने कुछ देर न की, परन्तु दूसरे ही दिन न्याय आसन पर बैठकर, उस मनुष्य को लाने की आज्ञा दी।
- 18जब उसके मु ई खड़े हुए, तो उन्हों ने ऐसी बुरी बातों का दोष नहीं लगाया, जैसा मैं समझता था।
Cross references
- John 7:51 यूहन्ना 7:51क्या हमारी व्यवस्था किसी व्यक्ति को जब तक पहिले उस की सुनकर जान न ले, कि वह क्या करता है; दोषी ठहराती है?
- Deuteronomy 19:17–18 व्यवस्थाविवरण 19:17–18तो वे दोनों मनुष्य, जिनके बीच ऐसा मुकद्दमा उठा हो, यहोवा के सम्मुख, अर्थात उन दिनों के याजकों और न्यायियों के साम्हने खड़े किए जाएं; तब न्यायी भली भांति पूछपाछ करें, और यदि यह निर्णय पाए कि वह झूठा साक्षी है, और अपने भाई के विरुद्ध झूठी साक्षी दी है
- Acts 23:30 प्रेरितों के काम 23:30और जब मुझे बताया गया, कि वे इस मनुष्य की घात में लगे हैं तो मैं ने तुरन्त उस को तेरे पास भेज दिया; और मुद्दइयों को भी आज्ञा दी, कि तेरे साम्हने उस पर नालिश करें॥
- Acts 25:4–5 प्रेरितों के काम 25:4–5फेस्तुस ने उत्तर दिया, कि पौलुस कैसरिया में पहरे में है, और मैं आप जल्द वहां आऊंगा। फिर कहा, तुम से जो अधिकार रखते हैं, वे साथ चलें, और यदि इस मनुष्य ने कुछ अनुचित काम किया है, तो उस पर दोष लगाएं।।
- Proverbs 18:17 नीतिवचन 18:17मुक में में जो पहिले बोलता, वही धर्मी जान पड़ता है, परन्तु पीछे दूसरा पक्षवाला आका उसे खोज लेता है।
- Proverbs 18:13 नीतिवचन 18:13जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता है, और उसका अनादर होता है।
- Acts 26:1 प्रेरितों के काम 26:1अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा; तुझे अपने विषय में बोलने की आज्ञा है: तब पौलुस हाथ बढ़ाकर उत्तर देने लगा, कि,
- Deuteronomy 17:4 व्यवस्थाविवरण 17:4और यह बात तुझे बतलाई जाए और तेरे सुनने में आए; तब भली भांति पूछपाछ करना, और यदि यह बात सच ठहरे कि इस्राएल में ऐसा घृणित कर्म किया गया है,
Original words (Greek)
- To · G4314πρός prós
- whom · G3739ὅς hós
- answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
- is · G2076ἐστί estí
- not · G3756οὐ ou
- manner · G1485ἔθος éthos
- Romans · G4514Ῥωμαῖος Rhōmaîos
- deliver · G5483χαρίζομαι charízomai
- any · G5100τὶς tìs
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- to · G1519εἰς eis
- die · G684ἀπώλεια apṓleia
- before · G4250πρίν prín
- that · G2228ἤ ḗ
- which · G3588ὁ ho
- accused · G2723κατηγορέω katēgoréō
- have · G2192ἔχω échō
- accusers · G2725κατήγορος katḗgoros
- face · G4383πρόσωπον prósōpon
- to · G2596κατά katá
- face · G4383πρόσωπον prósōpon
- and · G5037τέ té
- have · G2983λαμβάνω lambánō
- licence · G5117τόπος tópos
- himself · G627ἀπολογία apología
- concerning · G4012περί perí
- him · G1462ἔγκλημα énklēma