John 21:1 in Hindi

John 21:1 in English

King James Version (KJV)

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he [himself].

World English Bible (WEB)

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

American Standard Version (ASV)

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested [himself] on this wise.

Bible in Basic English (BBE)

After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way.

Darby Translation (DBY)

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested [himself] thus.

Webster's Bible (WBS)

After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias: and in this manner did he show [himself] .

Young's Literal Translation (YLT)

After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:

Read in context

1. 1इन बातों के बाद यीशु ने अपने आप को तिबिरियास झील के किनारे चेलों पर प्रगट किया और इस रीति से प्रगट किया।
2. 2शमौन पतरस और थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, और गलील के काना नगर का नतनएल और जब्दी के पुत्रा, और उसके चेलों में से दो और जन इकट्ठे थे।
3. 3शमौन पतरस ने उन से कहा, मैं मछली पकड़ने जाता हूं: उन्हों ने उस से कहा, हम भी तेरे साथ चलते हैं: सो वे निकलकर नाव पर चढ़े, परन्तु उस रात कुछ न पकड़ा।

Cross references

• John 6:1 यूहन्ना 6:1इन बातों के बाद यीशु गलील की झील अर्थात् तिबिरियास की झील के पास गया।
• Matthew 28:16 मत्ती 28:16और ग्यारह चेले गलील में उस पहाड़ पर गए, जिसे यीशु ने उन्हें बताया था।
• John 6:23 यूहन्ना 6:23(तौभी और छोटी नावें तिबिरियास से उस जगह के निकट आई, जहां उन्हों ने प्रभु के धन्यवाद करने के बाद रोटी खाई थी।)
• Mark 16:7 मरकुस 16:7परन्तु तुम जाओ, और उसके चेलों और पतरस से कहो, कि वह तुम से पहिले गलील को जाएगा; जैसा उस ने तुम से कहा था, तुम वहीं उसे देखोगे।
• John 20:19–29 यूहन्ना 20:19–29उसी दिन जो सप्ताह का पहिला दिन था, सन्ध्या के समय जब वहां के द्वार जहां चेले थे, यहूदियों के डर के मारे बन्द थे, तब यीशु आया और बीच में खड़ा होकर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले। और यह कहकर उस ने अपना हाथ और अपना पंजर उन को दिखाए: तब चेले प्रभु को देखकर आनन्दित हुए। यीशु ने फिर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले; जैसे पिता ने मुझे भेजा है, वैसे ही मैं भी तुम्हें भेजता हूं। यह कहकर उस ने उन पर फूंका और उन से कहा, पवित्रा आत्मा लो। जिन के पाप तुम क्षमा करो वे उन के लिये क्षमा किए गए हैं जिन के तुम रखो, वे रखे गए हैं।। परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात् थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था। जब और चेले उस से कहने लगे कि हम ने प्रभु को देखा है: तब उस ने उन से कहा, जब तक मैं उस के हाथों में कीलों के छेद न देख लूं, और कीलों के छेदों में अपनी उंगली न डाल लूं, तब तक मैं प्रतीति नहीं करूंगा।। आठ दिन के बाद उस के चेले फिर घर के भीतर थे, और थोमा उन के साथ था, और द्वार बन्द थे, तब यीशु ने आकर और बीच में खड़ा होकर कहा, तुम्हें शान्ति मिले। तब उस ने थोमा से कहा, अपनी उंगली यहां लाकर मेरे पंजर में डाल और अविश्वासी नहीं परन्तु विश्वासी हो। यह सुन थोमा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर! यीशु ने उस से कहा, तू ने तो मुझे देखकर विश्वास किया है, धन्य हैं वे जिन्हों ने बिना देखे विश्वास किया।।
• Matthew 28:7 मत्ती 28:7और शीघ्र जाकर उसके चेलों से कहो, कि वह मृतकों में से जी उठा है; और देखो वह तुम से पहिले गलील को जाता है, वहाँ उसका दर्शन पाओगे, देखो, मैं ने तुम से कह दिया।
• Matthew 26:32 मत्ती 26:32परन्तु मैं अपने जी उठने के बाद तुम से पहले गलील को जाऊंगा।

Original words (Greek)

• After · G3326μετά metá
• things · G5023ταῦτα taûta
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• shewed · G5319φανερόω phaneróō
• himself · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• again · G3825πάλιν pálin
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• at · G1909ἐπί epí
• sea · G2281θάλασσα thálassa
• Tiberias · G5085Τιβεριάς Tiberiás
• and · G1161δέ dé
• wise · G3779οὕτω hoútō
• he · G5319φανερόω phaneróō