John 21:23 in Hindi

John 21:23 in English

King James Version (KJV)

Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

World English Bible (WEB)

This saying therefore went out among the brothers that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?”

American Standard Version (ASV)

This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

Bible in Basic English (BBE)

So this saying went about among the brothers that this disciple would not undergo death: Jesus, however, did not say that he would not undergo death, but, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you?

Darby Translation (DBY)

This word therefore went out among the brethren, That disciple does not die. And Jesus did not say to him, He does not die; but, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee?

Webster's Bible (WBS)

Then this saying went abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not to him, He shall not die; but, if I will that he shall tarry till I come, what [is that] to thee?

Young's Literal Translation (YLT)

yet Jesus did not say to him, that he doth not die, but, 'If him I will to remain till I come, what — to thee?'

Read in context

1. 21उसे देखकर पतरस ने यीशु से कहा, हे प्रभु, इस का क्या हाल होगा?
2. 22यीशु ने उस से कहा, यदि मैं चाहूं कि वह मेरे आने तक ठहरा रहे, तो तुझे क्या? तू मेरे पीछे हो ले।
3. 23इसलिये भाइयों में यह बात फैल गई, कि वह चेला न मरेगा; तौभी यीशु ने उस से यह नहीं कहा, कि यह न मरेगा, परन्तु यह कि यदि मैं चाहूं कि यह मेरे आने तक ठहरा रहे, तो तुझे इस से क्या?
4. 24यह वही चेला है, जो इन बातों की गवाही देता है और जिस ने इन बातों को लिखा है और हम जानते हैं, कि उस की गवाही सच्ची है।
5. 25और भी बहुत से काम हैं, जो यीशु ने किए; यदि वे एक एक करके लिखे जाते, तो मैं समझता हूं, कि पुस्तकें जो लिखी जातीं वे जगत में भी न समातीं।।

Cross references

• Deuteronomy 29:29 व्यवस्थाविवरण 29:29गुप्त बातें हमारे परमेश्वर यहोवा के वश में हैं; परन्तु जो प्रगट की गई हैं वे सदा के लिये हमारे और हमारे वंश में रहेंगी, इसलिये कि इस व्यवस्था की सब बातें पूरी ही जाएं।।
• Job 33:13 अय्यूब 33:13तू उस से क्यों झगड़ता है? क्योंकि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता।
• Daniel 4:35 दानिय्येल 4:35पृथ्वी के सब रहनेवाले उसके साम्हने तुच्छ गिने जाते हैं, और वह स्वर्ग की सेना और पृथ्वी के रहनेवालों के बीच अपनी इच्छा के अनुसार काम करता है; और कोई उसको रोककर उस से नहीं कह सकता है, तू ने यह क्या किया है?
• Acts 1:15 प्रेरितों के काम 1:15और उन्हीं दिनों में पतरस भाइयों के बीच में जो एक सौ बीस व्यक्ति के लगभग इकट्ठे थे, खड़ा होकर कहने लगा।
• Job 28:28 अय्यूब 28:28तब उस न मनुष्य से कहा, देख, प्रभु का भय मानना यही बुध्दि हैे और बुराई से दूर रहना यही समझ है।

Original words (Greek)

• Then · G3767οὖν oûn
• went · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• this · G3778οὗτος hoûtos
• saying · G3056λόγος lógos
• abroad · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• among · G1519εἰς eis
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• that · G3754ὅτι hóti
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• disciple · G3101μαθητής mathētḗs
• should · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
• not · G3756οὐ ou
• die · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
• yet · G2532καί kaí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• said · G2036ἔπω épō
• not · G3756οὐ ou
• him · G846αὐτός autós
• shall · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
• not · G3756οὐ ou
• die · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
• but · G235ἀλλά allá
• If · G1437ἐάν eán
• that · G2309θέλω thélō
• he · G846αὐτός autós
• tarry · G3306μένω ménō
• till · G2193ἕως héōs
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• what · G5101τίς tís
• to · G4314πρός prós
• thee · G4571σέ sé