John · chapter 4 · verse 12
John 4:12 in Hindi
क्या तू हमारे पिता याकूब से बड़ा है, जिस ने हमें यह कूआं दिया; और आपही अपने सन्तान, और अपने ढारों समेत उस में से पीया?
Kyaa too hamaare pitaa yaakoob se badaa hai, jis ne hamem yah kooaam diyaa; aur aapahee apane santaan, aur apane dhaarom samet us mem se peeyaa?
John 4:12 in English
- King James Version (KJV)
- Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
- World English Bible (WEB)
- Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”
- American Standard Version (ASV)
- Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
- Bible in Basic English (BBE)
- Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?
- Darby Translation (DBY)
- Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his sons, and his cattle?
- Webster's Bible (WBS)
- Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his children, and his cattle?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'
Read in context
- 10यीशु ने उत्तर दिया, यदि तू परमेश्वर के बरदान को जानती, और यह भी जानती कि वह कौन है जो तुझ से कहता है; मुझे पानी पिला तो तू उस से मांगती, और वह तुझे जीवन का जल देता।
- 11स्त्री ने उस से कहा, हे प्रभु, तेरे पास जल भरने को तो कुछ है भी नहीं, और कूआं गहिरा है: तो फिर वह जीवन का जल तेरे पास कहा से आया?
- 12क्या तू हमारे पिता याकूब से बड़ा है, जिस ने हमें यह कूआं दिया; और आपही अपने सन्तान, और अपने ढारों समेत उस में से पीया?
- 13यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि जो कोई यह जल पीएगा वह फिर पियासा होगा।
- 14परन्तु जो कोई उस जल में से पीएगा जो मैं उसे दूंगा, वह फिर अनन्तकाल तक पियासा न होगा: बरन जो जल मैं उसे दूंगा, वह उस में एक सोता बन जाएगा जो अनन्त जीवन के लिये उमड़ता रहेगा।
Cross references
- John 8:53 यूहन्ना 8:53हमारा पिता इब्राहीम तो मर गया, क्या तू उस से बड़ा है? और भविष्यद्वक्ता भी मर गए, तू अपने आप को क्या ठहराता है।
- Matthew 12:42 मत्ती 12:42दक्खिन की रानी न्याय के दिन इस युग के लोगों के साथ उठकर उन्हें दोषी ठहराएगी, क्योंकि वह सुलैमान का ज्ञान सुनने के लिये पृथ्वी की छोर से आई, और देखो, यहां वह है जो सुलैमान से भी बड़ा है।
- Hebrews 3:3 इब्रानियों 3:3क्योंकि वह मूसा से इतना बढ़कर महिमा के योग्य समझा गया है, जितना कि घर बनानेवाला घर से बढ़कर आदर रखता है।
- Isaiah 53:2–3 यशायाह 53:2–3क्योंकि वह उसके साम्हने अंकुर की नाईं, और ऐसी जड़ के समान उगा जो निर्जल भूमि में फूट निकले; उसकी न तो कुछ सुन्दरता थी कि हम उसको देखते, और न उसका रूप ही हमें ऐसा दिखाई पड़ा कि हम उसको चाहते। वह तुच्छ जाना जाता और मनुष्यों का त्यागा हुआ था; वह दु:खी पुरूष था, रोग से उसकी जान पहिचान थी; और लोग उस से मुख फेर लेते थे। वह तुच्छ जाना गया, और, हम ने उसका मूल्य न जाना।।
- John 4:6 यूहन्ना 4:6और याकूब का कूआं भी वहीं था; सो यीशु मार्ग का थका हुआ उस कूएं पर योंही बैठ गया, और यह बात छठे घण्टे के लगभग हुई।
Original words (Greek)
- Art · G1488εἶ eî
- thou · G4771σύ sý
- than · G3187μείζων meízōn
- our · G2257ἡμῶν hēmōn
- father · G3962πατήρ patḗr
- Jacob · G2384Ἰακώβ Iakṓb
- which · G3739ὅς hós
- gave · G1325δίδωμι dídōmi
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- well · G5421φρέαρ phréar
- and · G2532καί kaí
- drank · G4095πίνω pínō
- thereof · G846αὐτός autós
- himself · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- children · G5207υἱός huiós
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- cattle · G2353θρέμμα thrémma