John · chapter 4 · verse 27
John 4:27 in Hindi
इतने में उसके चेले आ गए, और अचम्भा करने लगे, कि वह स्त्री से बातें कर रहा है; तौभी किसी ने न कहा, कि तू क्या चाहता है? या किस लिये उस से बातें करता है।
Itane mem usake chele aa gae, aur achambhaa karane lage, ki vah stree se baatem kar rahaa hai; taubhee kisee ne na kahaa, ki too kyaa chaahataa hai? Yaa kis liye us se baatem karataa hai.
John 4:27 in English
- King James Version (KJV)
- And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
- World English Bible (WEB)
- Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”
- American Standard Version (ASV)
- And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
- Bible in Basic English (BBE)
- At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?
- Darby Translation (DBY)
- And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
- Webster's Bible (WBS)
- And upon this came his disciples, and marveled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, 'What seekest thou?' or 'Why speakest thou with her?'
Read in context
- 25स्त्री ने उस से कहा, मैं जानती हूं कि मसीह जो ख्रीस्तुस कहलाता है, आनेवाला है; जब वह आएगा, तो हमें सब बातें बता देगा।
- 26यीशु ने उस से कहा, मैं जो तुझ से बोल रहा हूं, वही हूं।।
- 27इतने में उसके चेले आ गए, और अचम्भा करने लगे, कि वह स्त्री से बातें कर रहा है; तौभी किसी ने न कहा, कि तू क्या चाहता है? या किस लिये उस से बातें करता है।
- 28तब स्त्री अपना घड़ा छोड़कर नगर में चली गई, और लोगों से कहने लगी।
- 29आओ, एक मनुष्य को देखो, जिस ने सब कुछ जो मैं ने किया मुझे बता दिया: कहीं यह तो मसीह नहीं है?
Cross references
- Luke 7:39 लूका 7:39यह देखकर, वह फरीसी जिस ने उसे बुलाया था, अपने मन में सोचने लगा, यदि यह भविष्यद्वक्ता होता तो जान लेता, कि यह जो उसे छू रही है, वह कौन और कैसी स्त्री है? क्यशेंकि वह तो पापिनी है।
- John 4:8–9 यूहन्ना 4:8–9क्योंकि उसके चेले तो नगर में भोजन मोल लेने को गए थे। उस सामरी स्त्री ने उस से कहा, तू यहूदी होकर मुझ सामरी स्त्री से पानी क्यों मांगता है? (क्योंकि यहूदी सामरियों के साथ किसी प्रकार का व्यवहार नहीं रखते)।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- upon · G1909ἐπί epí
- this · G5129τούτῳ toútōi
- came · G2064ἔρχομαι érchomai
- his · G846αὐτός autós
- disciples · G3101μαθητής mathētḗs
- and · G2532καί kaí
- marvelled · G2296θαυμάζω thaumázō
- that · G3754ὅτι hóti
- talked · G2980λαλέω laléō
- with · G3326μετά metá
- woman · G1135γυνή gynḗ
- yet · G3305μέντοι méntoi
- man · G3762οὐδείς oudeís
- said · G2036ἔπω épō
- What · G5101τίς tís
- thou · G2212ζητέω zētéō
- or · G2228ἤ ḗ
- Why · G5101τίς tís
- thou · G2980λαλέω laléō
- with · G3326μετά metá
- her · G846αὐτός autós