John 4:54 in Hindi

John 4:54 in English

King James Version (KJV)

This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.

World English Bible (WEB)

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

American Standard Version (ASV)

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.

Bible in Basic English (BBE)

Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

Darby Translation (DBY)

This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.

Webster's Bible (WBS)

This [is] again the second miracle [that] Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee.

Young's Literal Translation (YLT)

this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

Read in context

1. 52उस न उन से पूछा कि किस घड़ी वह अच्दा होने लगा? उन्हों ने उस से कहा, कल सातवें घण्टे में उसका ज्वर उतर गया।
2. 53तब पिता जान गया, कि यह उसी घड़ी हुआ जिस घड़ी यीशु ने उस से कहा, तेरा पुत्रा जीवित है, और उस ने और उसके सारे घराने ने विश्वास किया।
3. 54यह दूसरा आश्चर्यकर्म था, जो यीशु ने यहूदिया से गलील में आकर दिखाया।।

Cross references

• John 2:1–11 यूहन्ना 2:1–11फिर उस से कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूं कि तुम स्वर्ग को खुला हुआ, और परमेश्वर के स्वर्गदूतों को ऊपर जाते और मनुष्य के पुत्रा के ऊपर उतरते देखोगे।। फिर तीसरे दिन गलील के काना में किसी का ब्याह था, और यीशु की माता भी वहां थी। और यीशु और उसके चेले भी उस ब्याह में नेवते गए थे। जब दाखरस घट गया, तो यीशु की माता ने उस से कहा, कि उन के पास दाखरस नहीं रहा। यीशु ने उस से कहा, हे महिला मुझे तुझ से क्या काम? अभी मेरा समय नहीं आया। उस की माता ने सेवकों से कहा, जो कुद वह तुम से कहे, वही करना। वहां यहूदियों के शुद्ध करने की रीति के अनुसार पत्थर के छ: मटके धरे थे, जि में दो दो, तीन तीन मन समाता था। यीशु ने उन से कहा, अब निकालकर भोज के प्रधान के पास ले जाओ। वे ले गए, जब भोज के प्रधान ने वह पानी चखा, जो दाखरस बन गया था, और नहीं जानता था, कि वह कहां से आया हे, (परन्तु जिन सेवकों ने पानी निकाला था, वे जानते थे) तो भोज के प्रधान ने दूल्हे को बुलाकर, उस से कहा। हर एक मनुष्य पहिले अच्छा दाखरस देता है और जब लोग पीकर छक जाते हैं, तब मध्यम देता है; परन्तु तू ने अच्छा दाखरस अब तक रख छोड़ा है। यीशु ने गलील के काना में अपना यह पहिला चिन्ह दिखाकर अपनी महिमा प्रगट की और उसके चेलों ने उस पर विश्वास किया।।
• John 4:45 यूहन्ना 4:45जब वह गलील में आया, तो गलीली आनन्द के साथ उस से मिले; क्योंकि जितने काम उस ने यरूशलेम में पर्ब्ब के समय किए थे, उन्हों ने उन सब को देखा था, क्योंकि वे भी पर्ब्ब में गए थे।।

Original words (Greek)

• This · G5124τοῦτο toûto
• again · G3825πάλιν pálin
• the · G4592σημεῖον sēmeîon
• second · G1208δεύτερος deúteros
• miracle · G4592σημεῖον sēmeîon
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• did · G4160ποιέω poiéō
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• of · G1537ἐκ ek
• Judæa · G2449Ἰουδαία Ioudaía
• into · G1519εἰς eis
• Galilee · G1056Γαλιλαία Galilaía