Joshua · chapter 16 · verse 1
Joshua 16:1 in Hindi
फिर यूसुफ की सन्तान का भाग चिट्ठी डालने से ठहराया गया, उनका सिवाना यरीहो के पास की यरदन नदी से, अर्थात् पूर्ब की ओर यरीहो के जल से आरम्भ होकर उस पहाड़ी देश से होते हुए, जो जंगल में हैं, बेतेल को पहुंचा;
Phir yoosuph kee santaan kaa bhaag chitthee daalane se thaharaayaa gayaa, unakaa sivaanaa yareeho ke paas kee yaradan nadee se, arthaat poorb kee or yareeho ke jal se aarambh hokar us pahaadee desh se hote hue, jo jangal mem haim, betel ko pahunchaa;
Joshua 16:1 in English
- King James Version (KJV)
- And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
- World English Bible (WEB)
- The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.
- American Standard Version (ASV)
- And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;
- Bible in Basic English (BBE)
- And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;
- Darby Translation (DBY)
- And the lot came forth for the children of Joseph from the Jordan of Jericho as far as the waters of Jericho eastwards, to the wilderness which goes up from Jericho to the hill-country of Bethel.
- Webster's Bible (WBS)
- And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, to the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the lot for the sons of Joseph goeth out from Jordan [by] Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,
Read in context
- 1फिर यूसुफ की सन्तान का भाग चिट्ठी डालने से ठहराया गया, उनका सिवाना यरीहो के पास की यरदन नदी से, अर्थात् पूर्ब की ओर यरीहो के जल से आरम्भ होकर उस पहाड़ी देश से होते हुए, जो जंगल में हैं, बेतेल को पहुंचा;
- 2वहां से वह लूज तक पहुंचा, और एरेकियों के सिवाने होते हुए अतारोत पर जा निकला;
- 3और पश्चिम की ओर यपलेतियों के सिवाने से उतरकर फिर नीचेवाले बेथोरोन के सिवाने से होकर गेजेर को पहुंचा, और समुद्र पर निकला।
Cross references
- Joshua 18:12 यहोशू 18:12और उनका उत्तरी सिवाना यरदन से आरम्भ हुआ, और यरीहो की उत्तर अलंग से चढ़ते हुए पश्चिम की ओर पहाड़ी देश में होकर बेतावेन के जंगल में निकला;
- Joshua 8:15 यहोशू 8:15तब यहोशू और सब इस्राएली उन से मानो हार मानकर जंगल का मार्ग लेकर भाग निकले।
- 2 Kings 2:19–21 2 राजा 2:19–21उस नगर के निवासियों ने एलीशा से कहा, देख, यह नगर मनभावने स्थान पर बसा है, जैसा मेरा प्रभु देखता है परन्तु पानी बुरा है; और भूमि गर्भ गिरानेवाली है। उस ने कहा, एक नये प्याले में नमक डालकर मेरे पास ले आओ; वे उसे उसके पास ले आए। तब वह जल के सोते के पास निकल गया, और उस में नमक डालकर कहा, यहोवा यों कहता है, कि मैं यह पानी ठीक कर देता हूँ, जिस से वह फिर कभी मृत्यु वा गर्भ गिरने का कारण न होगा।
- Joshua 15:61 यहोशू 15:61और जंगल में ये नगर हैं, अर्थात् बेतराबा, मिद्दीन, सकाका;
Original words (Hebrew)
- lot · H1486גּוֹרָל gôwrâl
- children · H1121בֵּן bên
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
- fell · H3318יָצָא yâtsâʼ
- Jordan · H3383יַרְדֵּן Yardên
- Jericho · H3405יְרִיחוֹ Yᵉrîychôw
- water · H4325מַיִם mayim
- Jericho · H3405יְרִיחוֹ Yᵉrîychôw
- east · H4217מִזְרָח mizrâch
- wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- Jericho · H3405יְרִיחוֹ Yᵉrîychôw
- mount · H2022הַר har
- Beth-el · H1008בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl