Joshua · chapter 19 · verse 34
Joshua 19:34 in Hindi
वहां से वह सिवाना पश्चिम की ओर मुड़कर अजनोत्ताबोर को गया, और वहां से हुक्कोक को गया, और दक्खिन, और जबूलून के भाग तक, और पश्चिम की ओर आशेर के भाग तक, और सूर्योदय की ओर यहूदा के भाग के पास की यरदन नदी पर पहुंचा।
Vahaam se vah sivaanaa pashchim kee or mudakar ajanottaabor ko gayaa, aur vahaam se hukkok ko gayaa, aur dakkhin, aur jabooloon ke bhaag tak, aur pashchim kee or aasher ke bhaag tak, aur sooryoday kee or yahoodaa ke bhaag ke paas kee yaradan nadee par pahunchaa.
Joshua 19:34 in English
- King James Version (KJV)
- And [then] the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
- World English Bible (WEB)
- The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
- American Standard Version (ASV)
- and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
- Bible in Basic English (BBE)
- And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.
- Darby Translation (DBY)
- and the border turned westwards to Aznoth-Tabor, and went out from thence to Hukkok, and reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.
- Webster's Bible (WBS)
- And [then] the border turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the border hath turned back westward [to] Aznoth-Tabor, and gone out thence to Hukkok, and touched against Zebulun on the south, and against Asher it hath touched on the west, and against Judah [at] the Jordan, at the sun-rising;
Read in context
- 32छठवीं चिट्ठी नप्तालियों के कुलों के अनुसार उनके नाम पर निकली।
- 33और उनका सिवाना हेलेप से, और सानन्नीम में के बांज वृक्ष से, अदामीनेकेब और यब्नेल से हो कर, और लक्कूम को जा कर यरदन पर निकला;
- 34वहां से वह सिवाना पश्चिम की ओर मुड़कर अजनोत्ताबोर को गया, और वहां से हुक्कोक को गया, और दक्खिन, और जबूलून के भाग तक, और पश्चिम की ओर आशेर के भाग तक, और सूर्योदय की ओर यहूदा के भाग के पास की यरदन नदी पर पहुंचा।
- 35और उनके गढ़ वाले नगर ये हैं, अर्थात सिद्दीम, सेर, हम्मत, रक्कत, किन्नेरेत,
- 36अदामा, रामा, हासोर,
Cross references
- Deuteronomy 33:23 व्यवस्थाविवरण 33:23फिर नप्ताली के विषय में उस ने कहा, हे नप्ताली, तू जो यहोवा की प्रसन्नता से तृप्त, और उसकी आशीष से भरपूर है, तू पच्छिम और दक्खिन के देश का अधिकारी हो।।
- Joshua 19:12 यहोशू 19:12फिर सारीद से वह सूर्योदय की ओर मुड़कर किसलोत्ताबोर के सिवाने तक पंहुचा, और वहां से बढ़ते बढ़ते दाबरत में निकला, और यापी की ओर जा निकला;
- Joshua 19:22 यहोशू 19:22फिर वह सिवाना ताबोर-शहसूमा और बेतशेमेश तक पहुंचा, और उनका सिवाना यरदन नदी पर जा निकला; इस प्रकार उन को सोलह नगर अपने अपने गांवों समेत मिले।
Original words (Hebrew)
- coast · H1366גְּבוּל gᵉbûwl
- turneth · H7725שׁוּב shûwb
- westward · H3220יָם yâm
- Aznoth-tabor · H243אַזְנוֹת תָּבוֹר ʼAznôwth Tâbôwr
- out · H3318יָצָא yâtsâʼ
- Hukkok · H2712חֻקֹּק Chuqqôq
- reacheth · H6293פָּגַע pâgaʻ
- Zebulun · H2074זְבוּלוּן Zᵉbûwlûwn
- side · H5045נֶגֶב negeb
- reacheth · H6293פָּגַע pâgaʻ
- Asher · H836אָשֵׁר ʼÂshêr
- side · H3220יָם yâm
- Judah · H3063יְהוּדָה Yᵉhûwdâh
- Jordan · H3383יַרְדֵּן Yardên
- sunrising · H4217מִזְרָח mizrâch