Judges · chapter 15 · verse 8
Judges 15:8 in Hindi
तब उस ने उनको अति निठुरता के साथ बड़ी मार से मार डाला; तब जाकर एताम नाम चट्टान की एक दरार में रहने लगा।।
Tab us ne unako ati nithurataa ke saath badee maar se maar daalaa; tab jaakar etaam naam chattaan kee ek daraar mem rahane lagaa..
Judges 15:8 in English
- King James Version (KJV)
- And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
- World English Bible (WEB)
- He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.
- American Standard Version (ASV)
- And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.
- Darby Translation (DBY)
- And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam.
- Webster's Bible (WBS)
- And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he smiteth them hip and thigh — a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.
Read in context
- 6तब पलिश्ती पूछने लगे, यह किस ने किया है? लोगों ने कहा, उस तिम्नी के दामाद शिमशोन ने यह इसलिये किया, कि उसके ससुर ने उसकी पत्नी उसे संगी को ब्याह दी। तब पलिश्तियों ने जाकर उस पत्नी और उसके पिता दोनों को आग में जला दिया।
- 7शिमशोन ने उन से कहा, तुम जो ऐसा काम करते हो, इसलिये मैं तुम से पलटा लेकर ही चुप रहूंगा।
- 8तब उस ने उनको अति निठुरता के साथ बड़ी मार से मार डाला; तब जाकर एताम नाम चट्टान की एक दरार में रहने लगा।।
- 9तब पलिश्तियों ने चढ़ाई करके यहूदा देश में डेरे खड़े किए, और लही में फैल गए।
- 10तब यहूदी मनुष्यों ने उन से पूछा, तुम हम पर क्यों चढ़ाई करते हो? उन्हों ने उत्तर दिया, शिमशोन को बान्धने के लिये चढ़ाई करते हैं, कि जैसे उस ने हम से किया वैसे ही हम भी उस से करें।
Cross references
- Isaiah 25:10 यशायाह 25:10क्योंकि इस पर्वत पर यहोवा का हाथ सर्वदा बना रहेगा और मोआब अपने ही स्थान में ऐसा लताड़ा जाएगा जैसा घूरे में पुआल लताड़ा जाता है।
- Isaiah 63:3 यशायाह 63:3मैं ने तो अकेले ही हौद में दाखें रौंदी हैं, और देश के लोगों में से किसी ने मेरा साथ नहीं दिया; हां, मैं ने अपने क्रोध में आकर उन्हें रौंदा और जलकर उन्हें लताड़ा; उनके लोहू के छींटे मेरे वस्त्रों पर पड़े हैं, इस से मेरा सारा पहिरावा धब्बेदार हो गया है।
- Isaiah 63:6 यशायाह 63:6हां, मैं ने अपने क्रोध में आकर देश देश के लोगों को लताड़ा, अपनी जलजलाहट से मैं ने उन्हें मतवाला कर दिया, और उनके लोहू को भूमि पर बहा दिया।।